小隐自题

正文

竹树绕吾庐，清深趣有余。

鹤闲临水久，蜂懒采花疏。

酒病妨开卷，春阴入荷锄。

尝怜古图画，多半写樵渔。

无

译

翠竹绿树环绕着我的茅草房屋，清雅幽深情趣十二分地丰富。

白鹤水田中觅食久久也不飞走，蜜蜂采花忙了一阵又逐渐稀疏。

多喝了酒有些醉意不想开卷阅读，春树形成浓阴正好扛上锄头松土。

我非常欣赏古代画家的作品。那里面描绘的多半是樵夫渔夫。

参考资料：

1、刘乃昌．宋诗三百首评注：齐鲁书社，2004年：14页

2、徐寒．历代古诗鉴赏中：中国书店，2011年：493页

3、蒋孟豪．中国历代古典诗歌精品选译：重庆出版社，2006年：244页

注

酒病：酒后困乏。开卷：读书。春阴：春天的阴凉。

怜：喜爱。樵渔：渔父樵夫，这里指隐于水边林下的隐士。

译文

译文

翠竹绿树环绕着我的茅草房屋，清雅幽深情趣十二分地丰富。

白鹤水田中觅食久久也不飞走，蜜蜂采花忙了一阵又逐渐稀疏。

多喝了酒有些醉意不想开卷阅读，春树形成浓阴正好扛上锄头松土，

我非常欣赏古代画家的作品。那里面描绘的多半是樵夫渔夫。

注释

酒病：酒后困乏。开卷：读书。

春阴：春天的阴凉。

怜：喜爱。

樵渔：渔父樵夫，这里指隐于水边林下的隐士。

创作背景

　　诗人林逋是宋初有名的隐士。早年游江、淮间，后结庐杭州西湖中孤山，二十年足不入城市，这首诗就是作者隐于孤山时，感于生活环境所作。

参考资料：

1、杨义．唐宋名篇 宋诗卷：山东教育出版社，2003年：376页

---