菩萨蛮·虫声泣露惊秋枕

正文

虫声泣露惊秋枕，罗帏泪湿鸳鸯锦。独卧玉肌凉，残更与恨长。

阴风翻翠幔，雨涩灯花暗。毕竟不成眠，鸦啼金井寒。

无

译

深秋的虫声好似哭泣声，惊醒睡梦中的女子，帷帐里的她不由得哭了起来。每夜独自一人冷冷落落，残更与梦一样长。

寒风呼啸，用力吹着绿帘子，雨却是绵绵地下着。毕竟已经睡不下去，只听叫寒冷的井外，传来了一声鸦啼。

参考资料：

1、王醒．秦观集：山西古籍出版社，2004：127

2、刘拥军．李清照秦观词选：巴蜀书社，2000：92

3、杨圆媛．秦观词：中州古籍出版社，2016：52-53

4、秦观．淮海词：上海古籍出版社，1982：56

5、徐培均．秦观词新释辑评：中国书店，2003：118-120

6、贾炳棣．李清照秦观诗词精选：山西古籍出版社，1995：209

注

菩萨蛮：词牌名，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。罗帏：帷帐。鸳鸯锦：绣有鸳鸯图案的锦被。玉肌：指女性莹洁温润如玉的肌肤。

阴风：冬风，此指寒风、冷风。翠幔：翠绿色的纱帐。雨涩：细雨缠绵不爽，有滞涩之感。灯花：灯心余烬结成的花形。金井：施有雕栏的井。

译文

译文

深秋的虫声好似哭泣声，惊醒睡梦中的女子，帷帐里的她不由得哭了起来。每夜独自一人冷冷落落，残更与梦一样长。

寒风呼啸，用力吹着绿帘子，雨却是绵绵地下着。毕竟已经睡不下去，只听叫寒冷的井外，传来了一声鸦啼。

注释

菩萨蛮：词牌名，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。

罗帏：帷帐。鸳鸯锦：绣有鸳鸯图案的锦被。

玉肌：指女性莹洁温润如玉的肌肤。

阴风：冬风，此指寒风、冷风。翠幔：翠绿色的纱帐。

雨涩：细雨缠绵不爽，有滞涩之感。灯花：灯心余烬结成的花形。

金井：施有雕栏的井。

参考资料：

1、王醒．秦观集：山西古籍出版社，2004：127

2、刘拥军．李清照秦观词选：巴蜀书社，2000：92

3、杨圆媛．秦观词：中州古籍出版社，2016：52-53

4、秦观．淮海词：上海古籍出版社，1982：56

5、徐培均．秦观词新释辑评：中国书店，2003：118-120

6、贾炳棣．李清照秦观诗词精选：山西古籍出版社，1995：209

创作背景

　　宋哲宗绍圣元年（1094），元祐旧党被打压，秦观一贬再贬，多次流放，漂泊各地，他在这个时期所写的女性大多独守空房，凄凉悲苦。这首词即是秦观这一时期的作品，其具体创作年代不得而知，或认为这首词是秦观早期作品，可备一说。

参考资料：

1、杨圆媛．秦观词：中州古籍出版社，2016：52-53

2、徐培均．秦观词新释辑评：中国书店，2003：118-120

---