九月九日登玄武山

正文

九月九日眺山川，归心归望积风烟。

他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。

无

译

九月九日登上玄武山远望山河，回归故乡的心思、回归故土的热望，浓得如眼前聚集的风尘。

身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒，我们离家万里，望着大雁飞过的天空，心中有着一样的悲伤。

参考资料：

1、张长青．中国古典诗词名篇文化鉴赏：北京大学出版社，2014：204

2、孙建军．《全唐诗》选注：线装书局，2002：181

3、任国绪．初唐四杰诗选：陕西人民出版社，1992：151

4、杨佐义．每周一唐诗：长春出版社，1993：6

注

九月九日：即重阳节。玄武山：蜀地山名。眺：望，往远处看。积风烟：极言山川阻隔，风烟弥漫。

酌：饮酒。金花酒：即菊花酒。菊花色黄，称黄花，又称金花。重阳节饮菊花酒，是传统习俗。鸿雁天：鸿雁飞翔的天空。

译文

译文

韵译

九月九日眺望那故乡的山川，乡思归心飞越那隐约的风烟。

远在他乡和大伙喝着菊花酒，身隔万里伤心望着雁飞南天。

散译

九月九日登上玄武山远望山河，回归故乡的心思、回归故土的热望，浓得如眼前聚集的风尘。

身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒，我们离家万里，望着大雁飞过的天空，心中有着一样的悲伤。

注释

九月九日：即重阳节。玄武山：蜀地山名。

积风烟：极言山川阻隔，风烟弥漫。

金花酒：即菊花酒。菊花色黄，称黄花，又称金花。重阳节饮菊花酒，是传统习俗。

鸿雁天：鸿雁飞翔的天空。

参考资料：

1、张长青．中国古典诗词名篇文化鉴赏：北京大学出版社，2014：204

2、孙建军．《全唐诗》选注 ：线装书局，2002：181

3、任国绪．初唐四杰诗选：陕西人民出版社，1992：151

4、杨佐义．每周一唐诗：长春出版社，1993：6

创作背景

　　总章二年（669）卢照邻来到益州新都任职。时任沛王府修撰的王勃，因写《斗鸡檄》触怒高宗，被赶出沛王府，于是年六月远游到了西蜀。秋冬之间，卢照邻从益州来到梓州。九月九日重阳节，在蜀地任官的邵大震与王勃、卢照邻三人同游玄武山，互相酬唱，这首诗即为卢照邻当时所作。

参考资料：

1、耿建华著．唐宋诗词精译（诗卷）：黄河出版社，1996：9

---