九日和韩魏公

正文

晚岁登门最不才，萧萧华发映金罍。

不堪丞相延东阁，闲伴诸儒老曲台。

佳节久从愁里过，壮心偶傍醉中来。

暮归冲雨寒无睡，自把新诗百遍开。

无

译

不才如我垂久老矣竟忝列先生的门下，金灿灿的酒器映照着我满头萧萧的白发。

惭愧呀魏公你如此看重又宴请了我，我在曲台编的那本书消磨了几多年华。

多少回重阳节从忧愁中过来的，多少回酒醉中又壮心偶发。

此番风雨之夜辗转无眠，起来把新诗一遍一遍地写下。

参考资料：

1、管士光，杜贵晨．《唐宋诗选》．西安：太白文艺出版社，2004：378

2、青于蓝考试研究室．《高考语文核按钮·考点突破》．武汉：武汉出版社，2013：102

3、陶文鹏．《宋诗精华》．桂林：广西师范大学出版社，1996

注

晚岁：作者时年五十六岁，故称。金罍：泛指酒盏。

曲台：指太常寺，掌礼乐郊庙社稷之事。

译文

译文

不才如我垂久老矣竟忝列先生的门下，金灿灿的酒器映照着我满头萧萧的白发。

惭愧呀魏公你如此看重又宴请了我，我在曲台编的那本书消磨了几多年华。

多少回重阳节从忧愁中过来的，多少回酒醉中又壮心偶发。

此番风雨之夜辗转无眠，起来把新诗一遍一遍地写下。

注释

九日：农历九月九日，即重阳节。

晚岁：作者时年五十六岁，故称。

金罍：泛指酒盏。

曲台：指太常寺，掌礼乐郊庙社稷之事。

创作背景

　　此诗作于英宗治平（1065）重阳节。十年前，苏洵四十八岁，自蜀入京，受到名臣韩琦、欧阳修的奖誉、荐举，但一直未得到朝廷重用。十年后的重阳佳节应邀参加韩琦的家宴，席间韩琦赋《乙巳重阳》诗，苏洵当晚回来后便写下了这首诗。

参考资料：

1、霍松林．《宋诗鉴赏举隅》 ．北京：中国青年出版社，2011：34

2、吕进．《爱我中华诗歌鉴赏·古代二分册》．重庆：重庆大学出版社，1993：12

---