正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院

正文

十日春寒不出门，不知江柳已摇村。

稍闻决决流冰谷，尽放青青没烧痕。

数亩荒园留我住，半瓶浊酒待君温。

去年今日关山路，细雨梅花正断魂。

无

译

初春的严寒里，十天来我未曾走出家门，不知道江边柳丝，已摇曳着新的青春。

渐渐听到山谷中流冰融化的声音，原野上一望无际的新草，遮没了烧过野火的旧痕。

几亩荒僻的田园留我在这儿居住，半瓶浑浊的老酒等待友人来温。

去年今日我走在关山道路，细雨中梅花开放正暗自断魂。

参考资料：

1、孙凡礼刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：115-116

2、王水照朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：120

注

稍：犹“渐”。决决，水流貌。冰谷：尚有薄冰的溪谷。青青：指新生的野草。烧痕：旧草为野火所烧，唯余痕迹。烧，指野火。

数亩荒园：指女王城东禅庄院。温：稍微加热。

断魂：形容情深或哀伤。

译文

译文

初春的严寒里，十天来我未曾走出家门，不知道江边柳丝，已摇曳着新的青春。

渐渐听到山谷中流冰融化的声音，原野上一望无际的新草，遮没了烧过野火的旧痕。

几亩荒僻的田园留我在这儿居住，半瓶浑浊的老酒等待友人来温。

去年今日我走在关山道路，细雨中梅花开放正暗自断魂。

注释

岐亭：在今湖北麻城西南，苏轼在黄州期间时常往游。潘、古、郭：苏轼黄州新友，指潘大临（一说为潘丙，大临之叔）、郭遘、古耕道三人。女王城：《东坡志林》卷四《黄州隋永安郡》条：“今黄州都十五里许有永安城，而俗谓之女王城。”一说为楚王城的讹音。东禅庄院：即定惠院。

稍：犹“渐”。决决，水流貌。冰谷：尚有薄冰的溪谷。

青青：指新生的野草。烧痕：旧草为野火所烧，唯余痕迹。烧，指野火。

数亩荒园：指女王城东禅庄院。

温：稍微加热。

断魂：形容情深或哀伤。

参考资料：

1、孙凡礼 刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：115-116

2、王水照 朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：120

创作背景

　　苏轼于元丰三年（1080）赴黄州贬所途中，过春风岭，正是梅花凋谢的时候，曾作《梅花二首》；过岐亭，遇故友陈慥。这次去岐亭访陈慥，正好时隔一年，景色依旧，想到前一年的凄凉境况，苏轼感慨万端，写下了这首著名的诗篇。

参考资料：

1、霍松林 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：407-408

---