楚天遥过清江引·屈指数春来

正文

屈指数春来，弹指惊春去。蛛丝网落花，也要留春住。几日喜春晴，几夜愁春雨。六曲小山屏，题满伤春句。

春若有情应解语，问着无凭据。江东日暮云，渭北春天树，不知那答儿是春住处？

无

译

掰着手指数来了春天，却惊讶地发现，弹指之间春天就已过去。蛛丝网兜住了落花，也要把春留住。好几天为春晴而欢喜，却又一连几夜愁听春雨。曲折的小山屏风，写满了伤春的诗句。

春天如果真有感情，就应该了解我的心曲，可问起来却没有凭据。傍晚时，江东烟霭迷濛；春天里，渭北一片花树，不知道哪里是春天的住处？

参考资料：

1、滕森．元曲三百首彩图馆．北京：中国华侨出版社，2016：215

2、王星琦．元曲三百首注评．南京：凤凰出版社，2015：117-118

注

双调：宫调名，属北曲十七宫调之一，是元曲的常用宫调。楚天遥过清江引：为双调带过曲，由《楚天遥》与《清江引》两个曲牌组成。弹指：本为佛家语，“一弹指”的略语，喻时间短暂。六曲小山屏：可开可合的六折画屏。六曲，指屏风一共六扇。

解语：善解人意。“江东”二句：为唐杜甫《春日忆李白》“渭北春天树，江东日暮云”二句的倒用。那答儿：哪里，哪边。元人俗语。

译文

译文

掰着手指数来了春天，却惊讶地发现，弹指之间春天就已过去。蛛丝网兜住了落花，也要把春留住。好几天为春晴而欢喜，却又一连几夜愁听春雨。曲折的小山屏风，写满了伤春的诗句。

春天如果真有感情，就应该了解我的心曲，可问起来却没有凭据。傍晚时，江东烟霭迷濛；春天里，渭北一片花树，不知道哪里是春天的住处？

注释

双调：宫调名，属北曲十七宫调之一，是元曲的常用宫调。

楚天遥过清江引：为双调带过曲，由《楚天遥》与《清江引》两个曲牌组成。

弹指：本为佛家语，“一弹指”的略语，喻时间短暂。

六曲小山屏：可开可合的六折画屏。六曲，指屏风一共六扇。

解语：善解人意。

“江东”二句：为唐杜甫《春日忆李白》“渭北春天树，江东日暮云”二句的倒用。

那答儿：哪里，哪边。元人俗语。

参考资料：

1、滕 森．元曲三百首彩图馆．北京：中国华侨出版社，2016：215

2、王星琦．元曲三百首注评．南京：凤凰出版社，2015：117-118

创作背景

　　薛昂夫生活于元代中期。这支曲子当为送别友人而作，送别对象与创作时间已难以考证，可能与另一首《楚天遥过清江引》（有意送春归）作于同时。友人离别，作者想挽留友人，但就像春天无法挽留一样，因此他伤春又伤别，写下这支曲子。

参考资料：

1、李雁 吴冰沁．元散曲经典品读．北京：蓝天出版社，2015：110-112

---