送邹明府游灵武

正文

曾宰西畿县，三年马不肥。

债多平剑与，官满载书归。

边雪藏行径，林风透卧衣。

灵州听晓角，客馆未开扉。

无

译

你曾经就任西畿县县令，三年下来，马不生膘。

为偿还高筑的债台，只好把佩剑卖了，任满还乡时，也仅仅是满载车书而归。

现在冒着边关风雪远游朔方，衣衫单薄，难御寒风。

此去就住在灵州的一个角落，每日早上可以听到报晓的号角，平时也没有什么客人来往。

参考资料：1、2012湖北高考语文试卷AB答案。

注

宰：主管。西畿县：唐长安西边的一个县。

“债多”句：这句说，为偿还高筑的债台，只好把佩剑卖了。“债多平剑与”，《嘉靖宁夏新志》等宁夏地方志作“债多凭剑与”，此从《全唐诗》本。“官满”句：这句说，官满卸任后，只有书籍了。

晓角：古代军中报晓的号角。

译文

译文

　　你曾经就任西畿县县令，三年下来，马不生膘。为偿还高筑的债台，只好把佩剑卖了，任满还乡时，也仅仅是满载车书而归。现在冒着边关风雪远游朔方，衣衫单薄，难御寒风。此去就住在灵州的一个角落，每日早上可以听到报晓的号角，平时也没有什么客人来往。

注释

明府：唐人对县令的尊称。灵武：即灵州（治所在今宁夏灵武县）。

宰：主管。西畿县：唐长安西边的一个县。

“三年”句：这句说，邹明府为官清廉，在任三年连骑的马都没有吃肥。

“债多”句：这句说，为偿还高筑的债台，只好把佩剑卖了。“债多平剑与”，《嘉靖宁夏新志》等宁夏地方志作“债多凭剑与”， 此从《全唐诗》本。

“官满”句：这句说，官满卸任后，只有书籍了。

晓角：古代军中报晓的号角。

参考资料：

1、2012湖北高考语文试卷AB答案

---