碛西头送李判官入京

正文

一身从远使，万里向安西。

汉月垂乡泪，胡沙费马蹄。

寻河愁地尽，过碛觉天低。

送子军中饮，家书醉里题。

无

译

我孤身一人奉命出使到万里之遥的安西。

一路上，想起家乡的月，不免对月垂泪；踩着脚下的沙，更觉路途艰辛。

漫漫长路，似乎要走到大地的尽头，正如当年张骞寻找黄河的源头。通过了沙漠，走在广阔的高原之上，天似乎也变得低了。

今日你我于军中痛饮，你将走上我来时的路。我乘醉写下家书，就请你为我传递。

参考资料：

1、谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：173-174

注

从远使：指在安西都护府任职。

汉月：汉家的明月。借指故乡。乡泪：思乡的眼泪。费：一作“损”。

寻河：借汉代通西域穷河源的故事表明自己到极边远的地区。

家书：家人来往的书信。

译文

译文

我孤身一人奉命出使到万里之遥的安西。

一路上，想起家乡的月，不免对月垂泪；踩着脚下的沙，更觉路途艰辛。

漫漫长路，似乎要走到大地的尽头，正如当年张骞寻找黄河的源头。通过了沙漠，走在广阔的高原之上，天似乎也变得低了。

今日你我于军中痛饮，你将走上我来时的路。我乘醉写下家书，就请你为我传递。

注释

碛（qì）：沙石地，沙漠。这里指银山碛，又名银山，在今新疆库米什附近。李判官：不详其名。

从远使：指在安西都护府任职。

汉月：汉家的明月。借指故乡。乡泪：思乡的眼泪。

费：一作“损”。

寻河：借汉代通西域穷河源的故事表明自己到极边远的地区。

家书：家人来往的书信。

参考资料：

1、谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：173-174

创作背景

　　唐玄宗天宝八载（749年），岑参抱着建功立业的志向，离开京师长安赴安西上任。此诗当为作者初至安西送人回京之作。

参考资料：

1、谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：173-174

---