早发焉耆怀终南别业

正文

晓笛引乡泪，秋冰鸣马蹄。

一身虏云外，万里胡天西。

终日见征战，连年闻鼓鼙。

故山在何处，昨日梦清溪。

无

译

破晓的笛声催下我思乡的泪滴，秋日的冰水响过了奔驰的马蹄。

我孤单一人置身于西北的塞外，几万里途程我处在遥远的天西。

终日里只见边塞上不断的征战，连年来只听军队中战鼓的敲击。

亲爱的家乡你如今究竟在何处？昨日的梦中我又回故乡的清溪！

参考资料：

1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：53-54

2、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：194-196

注

晓笛：清晨羌笛吹奏之声。秋冰：胡塞属高寒地带，入冬早，故虽秋日业已结冰。

虏：对西北边地的蔑称。

鼓鼙：战鼓，这里指征战之事。鼙，鼓的一种。

故山：指岑参隐居的终南山。清溪：指终南山的小溪流。

译文

译文

破晓的笛声催下我思乡的泪滴，秋日的冰水响过了奔驰的马蹄，

我孤单一人置身于西北的塞外，几万里途程我处在遥远的天西。

终日里只见边塞上不断的征战，连年来只听军队中战鼓的敲击；

亲爱的家乡你如今究竟在何处？昨日的梦中我又回故乡的清溪！

注释

焉耆（yān qí）：指焉耆都护府，为安西四镇所辖都护府之一，在今新疆焉耆回族自治县西南。终南别业：指岑参在长安东南终南山所居住的高冠别业。别业，即别墅。

晓笛：清晨羌笛吹奏之声。

秋冰：胡塞属高寒地带，入冬早，故虽秋日业已结冰。

虏（lǔ）：对西北边地的蔑称。

鼓鼙（pí）：战鼓，这里指征战之事。鼙，鼓的一种。

故山：指岑参隐居的终南山。

清溪：指终南山的小溪流。

参考资料：

1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：53-54

2、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：194-196

创作背景

　　天宝八载（749），岑参为右威卫录事参军，充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记。此诗当为诗人于天宝九载秋天行役于焉耆时作。

参考资料：

1、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：194-196

---