卢令

正文

卢令令，其人美且仁。

卢重环，其人美且鬈。

卢重鋂，其人美且偲。

无

译

黑犬颈圈丁当响，猎人英俊又善良。

黑犬脖上套双环，猎人英俊又勇敢。

黑犬脖上环套环，猎人英俊又能干。

参考资料：1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第198页。

注

卢：黑毛猎犬。令令：即“铃铃”，猎犬颈下套环发出的响声。其人：指猎人。仁：仁慈和善。

重环：大环套小环，又称子母环。鬈：勇壮。一说发好貌。

重鋂：一个大环套两个小环。偲：多才多智。一说须多而美。

译文

译文

黑犬颈圈丁当响，猎人英俊又善良。

黑犬脖上套双环，猎人英俊又勇敢。

黑犬脖上环套环，猎人英俊又能干。

注释

卢：黑毛猎犬。令令：即“铃铃”，猎犬颈下套环发出的响声。

其人：指猎人。仁：仁慈和善。

重（chóng ）环：大环套小环，又称子母环。

鬈（quán ）：勇壮。一说发好貌。

重鋂（méi ）：一个大环套两个小环。

偲（cāi ）：多才多智。一说须多而美。

创作背景

　　关于此篇诗旨背景，历来看法不一，主要有以下几种说法：一、刺荒说。二、刺以色取人说。三、女恋男、女赞男之说。四、猎歌说（周蒙、冯宇《诗经百首译释》）。五、赞美猎者说（王质《诗总闻》、朱熹《诗集传》）。今人多从第五说，认为这是为赞美猎人而作。

参考资料：

1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：188-200

2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：198-199

---