好事近·咏梅

正文

的皪两三枝，点破暮烟苍碧。好在屋檐斜入，傍玉奴横笛。

月华如水过林塘，花阴弄苔石。欲向梦中飞蝶，恐幽香难觅。

无

译

烟霭浓，暮色苍，几枝疏梅分外亮。清瘦的枝条探过屋檐，把吹笛的美人轻轻依傍。

石苔上花影婆娑，月华如水映照着林塘。想化作梦蝶向花飞去，又怕难觅她的幽香！

参考资料：

1、郭晓慧．全宋词全注全评（三）：天津古籍出版社，2014：2117-2118

2、顾易生．宋词精华：巴蜀书社，1995：629

注

的皪：光亮、鲜明貌。暮烟：傍晚的烟雾。玉奴：美女。

月华：月色。苔石：长着青苔的石头。飞蝶：用梁祝典故，二人两爱而无法长相守，最后化成彩蝶翩翩飞舞。

译文

译文

烟霭浓，暮色苍，几枝疏梅分外亮。清瘦的枝条探过屋檐，把吹笛的美人轻轻依傍。

石苔上花影婆娑，月华如水映照着林塘。想化作梦蝶向花飞去，又怕难觅她的幽香！

注释

好事近：词牌名，又名《钓船笛》、《翠园枝》等。双调四十五字，仄韵格。

的皪（de lì）：光亮、鲜明貌。

暮烟：傍晚的烟雾。

玉奴：美女。

月华：月色。

苔石：长着青苔的石头。

飞蝶：用梁祝典故，二人两爱而无法长相守，最后化成彩蝶翩翩飞舞。

创作背景

　　这首词约作于宋孝宗淳熙十五年（1188年）岁末，几枝绽放的梅花勾起了作者赏玩的兴致，便写下了这首词。

参考资料：

1、郭晓慧．全宋词全注全评（三）：天津古籍出版社，2014：2117-2118

---