碧磵驿晓思

正文

香灯伴残梦，楚国在天涯。

月落子规歇，满庭山杏花。

无

译

孤灯伴着我没有做完的梦，楚国千里迢迢还远在天涯。

月儿落下杜鹃也不再啼叫，只见庭院里开满了山杏花。

参考资料：

1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：699

2、刘学锴注评．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：135-136

注

香灯：燃香膏的照明灯。残梦：谓零乱不全之梦。楚国：指作者的旧乡吴中。

子规：杜鹃鸟的别名。传说为蜀帝杜宇的魂魄所化。常夜鸣，声音凄切，故借以抒悲苦哀怨之情。歇：停止啼叫。山杏：山中野杏。

译文

译文

孤灯伴着我没有做完的梦，楚国千里迢迢还远在天涯。

月儿落下杜鹃也不再啼叫，只见庭院里开满了山杏花。

注释

碧磵（jiàn）驿：驿站名，具体所在未详。磵：同“涧”。

香灯：燃香膏的照明灯。残梦：谓零乱不全之梦。

楚国：指作者的旧乡吴中。

子规：杜鹃鸟的别名。传说为蜀帝杜宇的魂魄所化。常夜鸣，声音凄切，故借以抒悲苦哀怨之情。歇：停止啼叫。

山杏：山中野杏。唐白居易《西省对花因寄题东楼》诗：“最忆东坡红烂熳，野桃山杏水林檎。”

创作背景

　　碧磵驿当是离诗人所往的吴中旧乡尚很遥远的一处山中驿站。作者远赴吴中，夜宿驿中，次日清晨顿生羁旅之感，因作此诗。

参考资料：

1、刘学锴 注评 ．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：135-136

2、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：699

---