浣溪沙·霜落千林木叶丹

正文

霜落千林木叶丹。远山如在有无间。经秋何事亦孱颜。

且向田家拚泥饮，聊从卜肆憩征鞍。只应游戏在尘寰。

无

译

秋季里，枫叶全部变成丹红的颜色，树林之后隐约地露出青山的轮廓，这轮廓非常轻柔，似有似无。看过了这秋日的风光，还会认为何处有美景？

我推辞了农家热情的挽留，走到了占卜的小店里稍作休息。算了，烦心的事都不在提起，还是珍惜年华、游戏人间吧！

参考资料：

1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店，2006：16-19

2、王国维．一生最爱人间词为伊消得人憔悴．天津市：天津教育出版社，2012：12-13

注

千林：大量树林。千，泛指多数。木叶丹：指在秋季变红的树叶。木叶，树叶。何事：为什么。孱颜：形容山的高峻不齐的样子。

拚：不顾一切的干。泥饮：强留饮酒。此处亦有久饮、痛饮之意。卜肆：卖卜的铺子。憩征鞍：旅途中休息。征鞍：旅行时骑乘的马匹。游戏在尘寰：游戏人间，有玩世不恭意。尘寰：指人世间。

译文

译文

秋季里，枫叶全部变成丹红的颜色，树林之后隐约地露出青山的轮廓，这轮廓非常轻柔，似有似无。看过了这秋日的风光，还会认为何处有美景？

我推辞了农家热情的挽留，走到了占卜的小店里稍作休息。算了，烦心的事都不在提起，还是珍惜年华、游戏人间吧！

注释

1、千林：大量树林。千，泛指多数。

2、木叶丹：指在秋季变红的树叶。木叶，树叶。

3、何事：为什么。

4、孱（chán）颜：形容山的高峻不齐的样子。

5、拚（pàn）：不顾一切的干。

6、泥饮（nì yǐn）：强留饮酒。此处亦有久饮、痛饮之意。

7、卜肆（sì）：卖卜的铺子。

8、憩（qì）征鞍：旅途中休息。征鞍：旅行时骑乘的马匹。

9、游戏在尘寰（huán）：游戏人间，有玩世不恭意。尘寰：指人世间。

参考资料：

1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店，2006：16-19

2、王国维．一生最爱人间词 为伊消得人憔悴．天津市：天津教育出版社，2012：12-13

---