送无可上人

正文

圭峰霁色新，送此草堂人。

麈尾同离寺，蛩鸣暂别亲。

独行潭底影，数息树边身。

终有烟霞约，天台作近邻。

无

译

雨后初晴，圭峰上蔚蓝天空格外新鲜，我们为草堂寺无可上人送行。

在蛩鸣的秋天，他带着麈尾，离开了寺院，暂别了亲人。

潭水中倒映着他独行的身影，他多次身倚树边休息。

最终他应烟霞之约，把天台山作为近邻。

参考资料：

1、滕浩选编．青少年古诗词读本：当代世界出版社，2015.01：第186页

注

圭峰：山峰名。位于陕西南鄂县东南紫阁峰东，与重云寺相对，其形如圭，故名。下有草堂寺，寺东又有小圭峰。霁色：雨后天空晴朗的蓝色。草堂：寺名。

麈：古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。蛩：蟋蟀。

潭底影：潭水中的倒影。数息：多次休息。树边身：倚在树上的身体。

烟霞：云雾之气，也指山水胜景。天台：山名。在浙江省天台县北，为仙霞岭脉之东支。

译文

译文

雨后初晴，圭峰上蔚蓝天空格外新鲜，我们为草堂寺无可上人送行。

在蛩鸣的秋天，他带着麈尾，离开了寺院，暂别了亲人。

潭水中倒映着他独行的身影，他多次身倚树边休息。

最终他应烟霞之约，把天台山作为近邻。

注释

无可：僧人，本姓贾，范阳（今河北涿县）人，贾岛堂弟。诗名与贾岛齐。

上人：佛教称具备德智善行的人为上人。

圭（guī）峰：山峰名。位于陕西南鄂县东南紫阁峰东，与重云寺相对，其形如圭，故名。下有草堂寺，寺东又有小圭峰。

霁（jì）色：雨后天空晴朗的蓝色。

草堂：寺名。

麈（zhǔ）：古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。

蛩（qióng）：蟋蟀。

潭底影：潭水中的倒影。

.数息：多次休息。

树边身：倚在树上的身体。

烟霞：云雾之气，也指山水胜景。

天台：山名。在浙江省天台县北，为仙霞岭脉之东支。

参考资料：

1、滕浩选编．青少年古诗词读本：当代世界出版社，2015.01：第186页

创作背景

　　某一次的应试贾岛落第，与无可同住长安西南圭峰之草堂寺，无可将南游庐山，于是贾岛作此诗赠别。

参考资料：

1、曹余章主编．历代文学名篇辞典：上海教育出版社，1990.06 第1版：第254页

---