清平乐·凄凄切切

正文

凄凄切切，惨淡黄花节。梦里砧声浑未歇，那更乱蛩悲咽。

尘生燕子空楼，抛残弦索床头。一样晓风残月，而今触绪添愁。

无

译

冷冷清清又到深秋时节，菊花开遍；夜深入梦之际捣衣声仍没有停歇的意思，杂乱鸣叫的蟋蟀声彻夜不停。

人生如燕转眼人去楼空，无心弹奏乐器丢在一旁。又是这般晓风残月的情景，只是到如今不禁触动心绪，又添了许多新愁。

2、纳兰性德．纳兰词(平装)．北京：万卷出版公司，第1版(2012年7月1日)：178

注

切切：哀怨、忧伤貌。黄花节：指重阳节。黄花，菊花。砧声：捣衣声。蛩：指蟋蟀。悲咽：悲伤呜咽

弦索：弦乐器上的弦，指弦乐器。触绪：触动心绪。

译文

译文

冷冷清清又到深秋时节，菊花开遍；夜深入梦之际捣衣声仍没有停歇的意思，杂乱鸣叫的蟋蟀声彻夜不停。

人生如燕转眼人去楼空，无心弹奏乐器丢在一旁。又是这般晓风残月的情景，只是到如今不禁触动心绪，又添了许多新愁。

注释

切切：哀怨、忧伤貌。

黄花节：指重阳节。黄花，菊花。

砧（zhēn）声：捣衣声。

蛩（qióng）：指蟋蟀。悲咽：悲伤呜咽

弦索：弦乐器上的弦，指弦乐器。

触绪：触动心绪。

创作背景

　　康熙十五年（公元1676年），纳兰性德再次参加进士考试，并获得了二甲第七名的成绩，康熙皇帝授予他三等侍卫的官职，词人作品此首词正是创作于作者任职御前侍卫的第二年。同时，这首词也是作者在重阳佳节为感爱妻之逝而作，为悼亡词。

参考资料：

1、（清）纳兰性德著；梦远主编．《纳兰词全解 超值彩图白金版》：中国华侨出版社，2013：第165页

---