蝶恋花·庭院碧苔红叶遍

正文

庭院碧苔红叶遍，金菊开时，已近重阳宴。日日露荷凋绿扇，粉塘烟水澄如练。

试倚凉风醒酒面，雁字来时，恰向层楼见。几点护霜云影转，谁家芦管吹秋怨？

无

译

庭院的绿苔上布满了红叶，到了金菊盛开的时候，已经很接近重阳饮宴了。每日的霜露打向荷花，凋谢了如绿扇的荷叶。荷塘笼罩在烟雾之中，池水清澈，犹如皎洁的白练。

试图迎着凉风将醉酒吹醒，而恰好在高楼之上，忽然看见大雁南飞。几片预示霜降的云影在飘动，那家的芦管吹奏出愁怨的乐章。

参考资料：

1、王克俭主编,晏几道韦应物诗词选,海南国际新闻出版中心,第6页

2、林兆祥编撰,唐宋花间廿四家词赏析,中州古籍出版社,2011.06,第722页

注

蝶恋花：词牌名，双调，六十字，上下阕各五句、四仄韵。重阳宴：指重阳节的宴会。古时有重阳登高饮酒的风俗。绿扇：指荷叶。澄如练：形容水清澈洁白。

见：同“现”。

译文

译文

庭院的绿苔上布满了红叶，到了金菊盛开的时候，已经很接近重阳饮宴了。每日的霜露打向荷花，凋谢了如绿扇的荷叶。荷塘笼罩在烟雾之中，池水清澈，犹如皎洁的白练。

试图迎着凉风将醉酒吹醒，而恰好在高楼之上，忽然看见大雁南飞。几片预示霜降的云影在飘动，那家的芦管吹奏出愁怨的乐章。

注释

蝶恋花：词牌名，双调，六十字，上下阕各五句、四仄韵。

重阳宴：指重阳节的宴会。古时有重阳登高饮酒的风俗。

绿扇：指荷叶。

澄如练：形容水清澈洁白。

见：同“现”。

参考资料：

1、王克俭主编,晏几道 韦应物诗词选,海南国际新闻出版中心,第6页

2、林兆祥编撰,唐宋花间廿四家词赏析,中州古籍出版社,2011.06,第722页

---