南涧中题

正文

秋气集南涧，独游亭午时。

回风一萧瑟，林影久参差。

始至若有得，稍深遂忘疲。

羁禽响幽谷，寒藻舞沦漪。

去国魂已远，怀人泪空垂。

孤生易为感，失路少所宜。

索寞竟何事，徘徊只自知。

谁为后来者，当与此心期。

无

译

深秋的寒气聚集在南涧，中午时分我独自游览。

回环的秋风在涧中响起，碧树的影子如吹洞箫似的摇晃。

初来这里就像别有感触，稍入深涧觉似忘了疲散。

在幽深的山谷响起像被系住的鸟儿叫声，涧中的寒藻在涟漪中回荡。

梦里总是魂游那已离开了的京城，怀念故人的泪水徒有悲伤。

孤独的生活容易伤感，迷失道路才感到少有适合归宿的地方。

究竟为什么我会如此消沉，内心的苦闷彷徨自有自己知道原因。

将来迁谪到永州来的人，也一定能领略我此诗的衷肠。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：872

2、王松龄杨立扬等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：1-3

注

南涧：地处永州之南，即《石涧记》中所指的“石涧”。亭午：正午，中午。

萧瑟：秋风吹拂树叶发出的声音。

羁：系住。

远：一作“游”。

孤生：孤独的生涯。

索寞：枯寂没有生气，形容消沉的样子。

期：约会。

译文

译文

深秋的寒气聚集在南涧，中午时分我独自游览。

回环的秋风在涧中响起，碧树的影子如吹洞箫似的摇晃。

初来这里就像别有感触，稍入深涧觉似忘了疲散。

在幽深的山谷响起像被系住的鸟儿叫声，涧中的寒藻在涟漪中回荡。

梦里总是魂游那已离开了的京城，怀念故人的泪水徒有悲伤。

孤独的生活容易伤感，迷失道路才感到少有适合归宿的地方。

究竟为什么我会如此消沉，内心的苦闷彷徨自有自己知道原因。

将来迁谪到永州来的人，也一定能领略我此诗的衷肠。

注释

南涧：地处永州之南，即《石涧记》中所指的“石涧”。

亭午：正午，中午。李白《古风》诗：“大车飞扬尘，亭午暗阡陌。”

萧瑟（xiāo sè）：秋风吹拂树叶发出的声音。

羁（jī）：系住。

远：一作“游”。

孤生：孤独的生涯。

索寞：枯寂没有生气，形容消沉的样子。

期（qī）：约会。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：872

2、王松龄 杨立扬 等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：1-3

创作背景

　　此诗作于唐宪宗元和七年（812年），时柳宗元被贬永州已七年多。这一年的秋天，柳宗元写了著名的《永州八记》中的后四记──《袁家渴记》、《石渠记》、《石涧记》和《小石城山记》。这首五言古诗《南涧中题》，是他在同年秋天游览了石涧后所作。

参考资料：

1、吴文治 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：927-928

---