宿赞公房

正文

杖锡何来此，秋风已飒然。

雨荒深院菊，霜倒半池莲。

放逐宁违性，虚空不离禅。

相逢成夜宿，陇月向人圆。

无

译

高僧怎么也会来到这里？在这秋风飒飒的季节我与您相逢。

阴雨撂荒了您深院的菊花，严霜欺倒了半池莲影。

遭到放逐又岂能违背心性？身居荒野也未能放弃禅宗。

今夜与您相逢共宿，陇上的明月也向我们现出圆圆的光影。

2、韩成武张志民,．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997年10月第1版：第274页

注

杖锡：手持锡仗。锡仗，菩萨头陀十八物之一，上有四股十二环，表示四谛十二姻缘之义。比丘向人乞食，到门口，便震动锡杖上的小环作声，以让人知道。飒然：形容风吹时沙沙作响。

宁：岂能。虚空：荒野无人之处。赞公土室在山野。

陇月：洁白明亮的月亮。

译文

译文

高僧怎么也会来到这里？在这秋风飒飒的季节我与您相逢。

阴雨撂荒了您深院的菊花，严霜欺倒了半池莲影。

遭到放逐又岂能违背心性？身居荒野也未能放弃禅宗。

今夜与您相逢共宿，陇上的明月也向我们现出圆圆的光影。

注释

杖锡（xī）：手持锡仗。锡仗，菩萨头陀十八物之一，上有四股十二环，表示四谛十二姻缘之义。比丘向人乞食，到门口，便震动锡杖上的小环作声，以让人知道。

飒（sà）然：形容风吹时沙沙作响。

宁：岂能。

虚空：荒野无人之处。赞公土室在山野。

陇（lǒng）月：洁白明亮的月亮。

参考资料：

1、《禅诗精选》（姜子夫主编）.大众文艺出版社，2005年1月版，第024页

2、韩成武 张志民,．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997年10月第1版：第274页

创作背景

　　此诗当是乾元二年（759）深秋在秦州时作。赞公是杜甫的旧友，在长安大云寺作住持时，曹留杜甫在寺内小住，并赠送丝细毛布。不曾想到在流寓中相逢。诗中描写夜宿赞公土室的所见所感，对赞公的守禅本性给予赞美，抒发了他乡遇故知的欣喜之情。

参考资料：

1、韩成武 张志民．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997年10月第1版：第274页

---