送远

正文

带甲满天地，胡为君远行！

亲朋尽一哭，鞍马去孤城。

草木岁月晚，关河霜雪清。

别离已昨日，因见古人情。

无

译

天地间仿佛充满着身着战甲的将士，这兵荒马乱之际我为何要远行！

亲人和朋友都失声痛哭，我骑着马离开秦州这座孤城。

草木凋零，时间已入岁暮；关河冷落，途中霜雪飘零。

离别虽已是昨日的事情，但见到此情此景我还是有些伤感。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。

本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

注

带甲：全副武装的战士。胡为：何为，为什么。

亲朋：亲戚朋友。孤城：边远的孤立城寨或城镇。此指秦州（今属甘肃天水）。

关河：关山河川。

“别离”二句：因为想到古人离别时的伤感，还是会不断想起昨日离别的情景。

译文

译文

天地间仿佛充满着身着战甲的将士，这兵荒马乱之际我为何要远行！

亲人和朋友都失声痛哭，我骑着马离开秦州这座孤城。

草木凋零，时间已入岁暮；关河冷落，途中霜雪飘零。

离别虽已是昨日的事情，但见到此情此景我还是有些伤感。

注释

带甲：全副武装的战士。

胡为：何为，为什么。

亲朋：亲戚朋友。

孤城：边远的孤立城寨或城镇。此指秦州（今属甘肃天水）。

关河：关山河川。

创作背景

　　这首《送远》是杜甫在唐肃宗乾元二年（759年）时所作，当时唐朝正处于安史之乱时期。“送远”即是诗人杜甫在战火纷飞的时刻，离开秦州入蜀道而远行。浦起龙认为此诗“不言所送，盖自送”之作。

参考资料：

1、周啸天 等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：267-268

---