代赠二首

正文

楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月中钩。

芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。

东南日出照高楼，楼上离人唱石州。

总把春山扫眉黛，不知供得几多愁？

无

译

黄昏独上高楼欲望还休，楼梯横断情郎不来，一弯新月如钩。

蕉心未展丁香也郁结未解，它们同时向着春风各自忧愁。

日出东南方照耀高楼，楼上心怀离愁的人唱着《石洲》。

纵然眉黛像春山、春山如眉黛，也不知承受得多少忧愁？

参考资料：

1、黄世中．李商隐诗选：中华书局，2005：189-190

2、李元洛．在天愿作比翼鸟：历代文人爱情诗词曲三百首：湖南大学出版社，2000：181

3、张声启．中国历代爱情诗萃：武汉大学出版社，2003：271-272

4、李淼．李商隐诗三百首译赏：长春出版社，1990：477-478

注

望欲休：远望黄昏景色，可是很快天黑了。玉梯横绝：华美的楼梯横断，无由得上。

芭蕉不展：蕉心紧裹未展。丁香结：丁香开花后其子缄结于厚壳之中。

石洲：见《乐府诗集》，为思妇怀远之作。总把春山扫眉黛dài，不知供得几多愁？总：纵使。眉黛：黛眉。古时妇女好以青黑色的颜料画眉。

译文

译文

黄昏独上高楼欲望还休，楼梯横断情郎不来，一弯新月如钩。

蕉心未展丁香也郁结未解，它们同时向着春风各自忧愁。

日出东南方照耀高楼，楼上心怀离愁的人唱着《石洲》。

纵然眉黛像春山、春山如眉黛，也不知承受得多少忧愁？

注释

望欲休：远望黄昏景色，可是很快天黑了。

玉梯横绝：华美的楼梯横断，无由得上。

芭蕉不展：蕉心紧裹未展。丁香结：丁香开花后其子缄结于厚壳之中。

石洲：见《乐府诗集》，为思妇怀远之作。

总：纵使。眉黛（dài）：黛眉。古时妇女好以青黑色的颜料画眉。

参考资料：

1、黄世中．李商隐诗选：中华书局，2005：189-190

2、李元洛．在天愿作比翼鸟：历代文人爱情诗词曲三百首：湖南大学出版社，2000：181

3、张声启．中国历代爱情诗萃：武汉大学出版社，2003：271-272

4、李淼．李商隐诗三百首译赏：长春出版社，1990：477-478

创作背景

　　代赠是指代人写作赠人之诗，也可能是诗人故意这样标题，并非真有代拟对象，因这类诗多写相思之情。这两首诗未编年，具体创作年代已不详。

参考资料：

1、黄世中．李商隐诗选：中华书局，2005：189-190

2、张声启．中国历代爱情诗萃：武汉大学出版社，2003：271-272

---