燕归梁·双燕归飞绕画堂

正文

双燕归飞绕画堂。似留恋虹梁。清风明月好时光。更何况、绮筵张。

云衫侍女，频倾寿酒，加意动笙簧。人人心在玉炉香。庆佳会、祝延长。

无

译

燕子双双归来，围绕画堂翻飞，好像在留恋如彩虹艳丽的雕梁。此时有清风和明月相伴，正是美好的时光，更何况还有盛大的宴会呢？

侍女们身穿飘如白云的衣衫频频为宾客们倒酒，而且特意为大家献上乐曲。宴会上的熏香使得大家沉醉。我愿祝贺这样美好的时刻延绵长久。

参考资料：

1、林兆祥编撰．唐宋花间廿四家词赏析：中州古籍出版社，2011.06,第582页

2、陈铁民译注．文白对照传世藏书文库第三十八卷：三秦出版社，1999.10,第25页

注

燕归梁：词牌名。五十三字，上片四平韵，下片三平韵。调见《珠玉词》，始创于晏殊。虹梁：如彩虹艳丽的雕梁。

云衫：飘如白云的衣衫。加意：注意，特意。延长：从文渊阁苓为“筵”，非“延”。

译文

译文

燕子双双归来，围绕画堂翻飞，好像在留恋如彩虹艳丽的雕梁。此时有清风和明月相伴，正是美好的时光，更何况还有盛大的宴会呢？

侍女们身穿飘如白云的衣衫频频为宾客们倒酒，而且特意为大家献上乐曲。宴会上的熏香使得大家沉醉。我愿祝贺这样美好的时刻延绵长久。

注释

燕归梁：词牌名。五十三字，上片四平韵，下片三平韵。调见《珠玉词》，始创于晏殊。

虹梁：如彩虹艳丽的雕梁。

云衫：飘如白云的衣衫。

加意：注意，特意。

延长：从文渊阁苓为“筵”，非“延”。

参考资料：

1、林兆祥编撰．唐宋花间廿四家词赏析：中州古籍出版社，2011.06,第582页

2、陈铁民译注．文白对照 传世藏书 文库 第三十八卷：三秦出版社，1999.10,第25页

创作背景

　　此调词作共有两首，均为祝寿词，是作者参加寿宴时献上的祝词。具体创作时间不清。

参考资料：

1、林兆祥编撰．唐宋花间廿四家词赏析：中州古籍出版社，2011.06,第582页

---