诸人共游周家墓柏下

正文

今日天气佳，清吹与鸣弹。

感彼柏下人，安得不为欢。

清歌散新声，绿酒开芳颜。

未知明日事，余襟良以殚。

无

译

今日天气多美好，管乐清吹鸣琴弹。

感慨柏下长眠者，人生怎能不为欢？

清歌一曲发新声，新酒使人开笑颜。未知明日事，余襟以殚。未知明日生死事，快意当前且尽欢。

参考资料：

1、孟二冬．《陶渊明集译注》：昆仑出版社，2008-01．第30页

注

诸人：众人。周家墓：据《晋书·周访传》载：陶侃（kǎn）当初乡居未显达时，遭父母丧，将要下葬，家中忽失一牛。陶侃寻牛时遇一老父，老父说：“前冈见一牛，眠山污中，其地若葬，位极人臣矣。”又指一山说：“此亦其次，当出二千石。”于是陶侃葬父母于前一山。将另一山指示给周访，访葬其父，果为刺史。陶、周两家世婚。陶渊明这次所游之地，也许就是周访家墓。清吹：指管乐器。鸣弹：指弦乐器。

感：感悟，有感于。柏下人：指葬在柏树下的墓中人。安得：怎能。

清歌：清亮的歌声。散：发出。绿酒：新酒。刚酿出来的酒呈绿色，故称。开：启。芳颜：美好的容颜。指笑逐颜开。未知明日事，余襟(jīn)以殚(dān)。明日事：指将来之事，包括生死之忧。襟：心怀。良：甚。殚：竭尽。

译文

译文

今日天气多美好，管乐清吹鸣琴弹。

感慨柏下长眠者，人生怎能不为欢？

清歌一曲发新声，新酒使人开笑颜。

未知明日生死事，快意当前且尽欢。

注释

诸人：众人。周家墓：据《晋书·周访传》载：陶侃（kǎn）当初乡居未显达时，遭父母丧，将要下葬，家中忽失一牛。陶侃寻牛时遇一老父，老父说：“前冈见一牛，眠山污中，其地若葬，位极人臣矣。”又指一山说：“此亦其次，当出二千石。”于是陶侃葬父母于前一山。将另一山指示给周访，访葬其父，果为刺史。陶、周两家世婚。陶渊明这次所游之地，也许就是周访家墓。

清吹：指管乐器。鸣弹：指弦乐器。

感：感悟，有感于。柏下人：指葬在柏树下的墓中人。安得：怎能。

清歌：清亮的歌声。散：发出。绿酒：新酒。刚酿出来的酒呈绿色，故称。开：启。芳颜：美好的容颜。指笑逐颜开。

明日事：指将来之事，包括生死之忧。襟：心怀。良：甚。殚（dān）：竭尽。

参考资料：

1、孟二冬 ．《陶渊明集译注》 ：昆仑出版社 ，2008-01 ．第30页

创作背景

　　公元406年（义熙二年）诗人归田以后，同几位友人共游周家墓柏下，在路上看到诸多事物，又联想到了自己退隐之后的境况，于是写下了这首诗。

参考资料：

1、孟二冬 ．《陶渊明集译注》 ：昆仑出版社 ，2008-01 ．第30页

---