南歌子·万万千千恨

正文

万万千千恨，前前后后山。傍人道我轿儿宽。不道被他遮得、望伊难。

今夜江头树，船儿系那边。知他热后甚时眠。万万不成眠后、有谁扇。

无

译

心中有千千万万种惆怅，眼前是重重叠叠的山冈。旁人都说我坐的轿子宽敞。不知道它挡住了我望他的目光。

今夜江头那一排树行，船儿一定停泊在那地方。天气这么炎热，不知他什么时候才能进入梦乡。他怎么也睡不着的话，又有谁为他打扇送凉。

参考资料：

1、饶少平．历代艳体诗歌精华：华夏出版社，1996：439

2、上海古籍出版社．宋词三百首：上海古籍出版社，2015：272

注

轿儿宽：轿子大，指当了大官。不道：不想，不料。他：指轿儿。伊：第三人称代词，此指词人所思者心目中的他。

船儿：指卖唱女子所乘的小船。后：语气助词，约略相当于“啊”。

译文

译文

心中有千千万万种惆怅，眼前是重重叠叠的山冈。旁人都说我坐的轿子宽敞。不知道它挡住了我望他的目光。

今夜江头那一排树行，船儿一定停泊在那地方。天气这么炎热，不知他什么时候才能进入梦乡。他怎么也睡不着的话，又有谁为他打扇送凉。

注释

南歌子：原唐教坊曲名，后用为词牌。隋唐以来曲多以“子”名，“子”有小的含义，大体属于小曲。调名本自汉张衡《南都赋》：“坐南歌兮起郑舞”句，取淳于棼事。”

轿儿宽：轿子大，指当了大官。

不道：不想，不料。他：指轿儿。伊：第三人称代词，此指词人所思者心目中的他。

船儿：指卖唱女子所乘的小船。

后：语气助词，约略相当于“啊”。

参考资料：

1、饶少平．历代艳体诗歌精华：华夏出版社，1996：439

2、上海古籍出版社．宋词三百首：上海古籍出版社，2015：272

创作背景

　　淳熙五年（1178年）秋。作者由大理少卿转任湖北转运副使，临安赴湖北任职的路途上作下了此词。

参考资料：

1、中山大学中文系．苏辛词精萃：广东省出版集团，2008：170

---