野老

正文

野老篱前江岸回，柴门不正逐江开。

渔人网集澄潭下，贾客船随返照来。

长路关心悲剑阁，片云何意傍琴台。

王师未报收东郡，城阙秋生画角哀。

无

译

江岸回曲，竹篱茅舍，我正在草堂前的江边漫步观赏，柴门歪歪斜斜的却自然而然的正好迎着大江。

而那边澄碧的百花潭种渔民们正欢快的下网捕鱼呢，连那一艘艘商船也映着晚霞，纷纷在此靠岸了。

我想到那返回故里的路途，然而剑门失守，不尽归路断绝，整个局势都是那样危急，使人忧念日深，可我这浮云般的漂泊之身却滞留蜀中。

去年洛阳再次失陷后，至今尚未光复，而西北方面的吐蕃又在虎视眈眈，蜀中也隐伏战乱的危机听那从萧瑟秋风中的成都墙头传来的画角声，凄切悲凉。

参考资料：1、（唐）杜甫著.．杜诗百首．北京：人民文学出版社，1959：61-622、（唐）杜甫著；杜甫草堂博物馆编；郭世勋等执笔.．杜甫草堂诗选注．成都：四川人民出版社，1989.09：25-263、（唐）杜甫著；胡汉生编著．杜甫诗译析．西安：三秦出版社，1996：68-69。

注

野老：杜甫自称。篱前：竹篱前边，有的版本作篱边。逐江开：浣花溪自西而东流。

澄潭：指百花潭。贾客：商人。

剑阁：指剑门关，今四川省剑阁县境内。琴台：汉司马相如弹琴的地方，在成都浣花溪北。

译文

译文

江岸回曲，竹篱茅舍，我正在草堂前的江边漫步观赏， 柴门歪歪斜斜的却自然而然的正好迎着大江。

而那边澄碧的百花潭种渔民们正欢快的下网捕鱼呢 ，连那一艘艘商船也映着晚霞，纷纷在此靠岸了。

我想到那返回故里的路途，然而剑门失守，不尽归路断绝，整个局势都是那样危急，使人忧念日深，可我这浮云般的漂泊之身却滞留蜀中。

去年洛阳再次失陷后，至今尚未光复，而西北方面的吐蕃又在虎视眈眈，蜀中也隐伏战乱的危机听那从萧瑟秋风中的成都墙头传来的画角声，凄切悲凉。

注释

野老：杜甫自称。

篱前：竹篱前边，有的版本作篱边。

逐江开：浣花溪自西而东流。

澄潭：指百花潭。

贾（gǔ）客：商人。

剑阁：指剑门关，今四川省剑阁县境内。

琴台：汉司马相如弹琴的地方，在成都浣花溪北。

参考资料：

1、（唐）杜甫著.．杜诗百首．北京：人民文学出版社，1959：61-62

2、（唐）杜甫著；杜甫草堂博物馆编；郭世勋等执笔. ．杜甫草堂诗选注．成都：四川人民出版社，1989.09：25-26

3、（唐）杜甫著；胡汉生编著．杜甫诗译析． 西安：三秦出版社，1996：68-69

创作背景

　　《野老》写于（上元元年）760年，这时杜甫刚在成都西郊的草堂定居下来，对生活还是聊感欣慰，但是国家仍然动荡不安，百姓处于水深火热中使他无法宁静，于是写下这首诗。

参考资料：

1、（唐）李白，（唐）杜甫著；杜维沫，高光起选注． 李白 杜甫诗精选240首. ．太原：山西古籍出版社， 1995：274

---