江亭

正文

坦腹江亭暖，长吟野望时。

水流心不竞，云在意俱迟。

寂寂春将晚，欣欣物自私。

江东犹苦战，回首一颦眉。

无

译

舒服仰卧在暖暖的江亭里，吟诵着《野望》这首诗。

江水缓缓流动，和我的心一样不去与世间竞争。云在天上飘动，和我的意识一样悠闲自在。

寂静孤单的春天将进入晚春，然而我却悲伤忧愁，万物兴盛，显出万物的自私。

江东依旧在进行艰苦的战争，我每一次回首都因为对国家的忧愁而皱眉。

参考资料：

1、葛晓音．杜甫诗选评：上海古籍出版社，2002：110-112．

2、张忠纲．杜甫诗选：中华书局，2004：163-164．

注

坦腹：舒身仰卧，坦露胸腹。野望：指作者于上元二年（761）写的一首七言律诗。

寂寂：犹悄悄，谓春将悄然归去。欣欣：繁盛貌。

“江东”二句：一作“故林归未得，排闷强裁诗”。

译文

译文

舒服仰卧在暖暖的江亭里，吟诵着《野望》这首诗。

江水缓缓流动，和我的心一样不去与世间竞争。云在天上飘动，和我的意识一样悠闲自在。

寂静孤单的春天将进入晚春，然而我却悲伤忧愁，万物兴盛，显出万物的自私。

江东依旧在进行艰苦的战争，我每一次回首都因为对国家的忧愁而皱眉。

注释

坦腹：舒身仰卧，坦露胸腹。《晋书·王羲之传》：“时太尉郗鉴使门生求女婿于（王）导，导令就东厢遍观子弟。门生归，谓鉴曰：‘王氏诸少并佳，然闻信至，咸自矜持。惟一人在东床坦腹食，独若不闻。’鉴曰：‘此正佳婿也！’访之，乃羲之也，遂以女妻之。”

野望：指作者于上元二年（761）写的一首七言律诗。

寂寂：犹悄悄，谓春将悄然归去。

欣欣：繁盛貌。

“江东”二句：一作“故林归未得，排闷强裁诗”。

参考资料：

1、葛晓音 ．杜甫诗选评 ：上海古籍出版社 ，2002 ：110-112 ．

2、张忠纲 ．杜甫诗选 ：中华书局 ，2004 ：163-164 ．

创作背景

　　这首诗写于上元二年（761）。唐肃宗上元元年（760）夏天，杜甫逃避战乱，隐居在成都草堂，生活暂时比较平静安定。在悠闲的隐居生活中，还是忘不了国家的安危，陷入忧国忧民的愁绪中。此诗即是一次游临江之亭有感而作。

参考资料：

1、萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ：上海辞书出版社 ，1983 ．

2、葛晓音 ．杜甫诗选评 ：上海古籍出版社 ，2002 ：110-112 ．

---