夕阳楼

正文

在荥阳，是所知今遂宁萧侍郎牧荥阳日作矣。

花明柳暗绕天愁，上尽重城更上楼。

不知身世自悠悠。

无

译

花明柳暗，忧愁绕着天时转。登上了高高城楼，又上高楼。欲问孤鸿向何处，

要想问孤飞的鸿雁，你将飞向何方？岂不知自己的身世，同样悠悠茫茫！

参考资料：

1、陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：15-16

注

夕阳楼：旧郑州之名胜，始建于北魏，为中国唐宋八大名楼之一，曾与黄鹤楼、鹳雀楼、岳阳楼等齐名。荥阳：在河南省郑州市荥阳一带。是：指夕阳楼。所知：所熟悉的人。萧侍郎：即萧澣。

花明：九月繁花凋谢，菊花开放，特别鲜明。柳暗：秋天柳色深绿，显得晦暗。绕天愁：忧愁随着天时循环运转而来，秋天有秋愁。重城：即“层楼”，指高高的城楼。楼：指夕阳楼。欲问孤鸿向何处，

译文

译文

花明柳暗，忧愁绕着天时转。登上了高高城楼，又上高楼。

要想问孤飞的鸿雁，你将飞向何方？岂不知自己的身世，同样悠悠茫茫！

注释

夕阳楼：旧郑州之名胜，始建于北魏，为中国唐宋八大名楼之一，曾与黄鹤楼、鹳雀楼、岳阳楼等齐名。

荥阳：在河南省郑州市荥阳一带。

是：指夕阳楼。所知：所熟悉的人。萧侍郎：即萧澣。《旧唐书·文宗纪》：“大和七年（833）三月，以给事中萧澣为郑州刺史，入为刑部侍郎。九年六月，贬遂州司马。”《地理志》：“遂州遂宁郡，属剑南东道。”萧澣贬遂州司马，不久病逝，李商隐作有《哭遂州萧侍郎二十四韵》。

花明：九月繁花凋谢，菊花开放，特别鲜明。柳暗：秋天柳色深绿，显得晦暗。绕天愁：忧愁随着天时循环运转而来，秋天有秋愁。

重城：即“层楼”，指高高的城楼。楼：指夕阳楼。

参考资料：

1、陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：15-16

创作背景

　　此诗大约作于大和九年（835）秋。据作者自注可知，萧澣正在遂州。夕阳楼是大和七年（833）萧澣在郑州任刺史时所建。李商隐昔曾投靠萧澣为其幕僚，因为才华过人深得萧澣赏识，可以说有知遇之谊，故称“所知”。

参考资料：

1、刘学锴 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1198-1199

---