除夜太原寒甚

正文

寄语天涯客，轻寒底用愁。

春风来不远，只在屋东头。

无

译

请捎个信去告诉居住在远方的友人，眼前尽管天气寒冷，这点寒冷算不了什么，不必为它发愁。

春风已经吹来，离我们不远了，就在我们房屋的东头。

参考资料：

1、霍松林．历代绝句精华鉴赏辞典：陕西人民出版社，1993.05：1314

2、袁世硕．中国古代文学作品选：人民文学出版社，2002年05月第1版：331

3、张浩逊，孙祖洁，过伟忠．古小诗精华：苏州大学出版社，2012.01：186

注

寄语：传话，告诉。天涯客：居住在远方的人。轻寒：轻微的寒冷。底用：何用，底，犹“何”，汉以来诗文中多用其义。

屋东头：这里是说春天解冻的东风已经吹到屋东头。意思是春天已来得很近了。

译文

译文

请捎个信去告诉居住在远方的友人，眼前尽管天气寒冷，这点寒冷算不了什么，不必为它发愁。

春风已经吹来，离我们不远了，就在我们房屋的东头

注释

除夜：除夕之夜，农历十二月最后一天的夜晚。

太原：军镇名，又名三关镇。防区在今山西内长城以南，西起黄河，东抵太行山，在今山西省。

寒甚：即甚寒，很寒冷。

寄语：传话，告诉。

天涯客：居住在远方的人。

轻寒：轻微的寒冷。

底用：何用，底，犹“何”，汉以来诗文中多用其义。

屋东头：这里是说春天解冻的东风已经吹到屋东头。意思是春天已来得很近了。

参考资料：

1、霍松林．历代绝句精华鉴赏辞典：陕西人民出版社，1993.05：1314

2、袁世硕．中国古代文学作品选：人民文学出版社，2002年05月第1版：331

3、张浩逊，孙祖洁，过伟忠．古小诗精华：苏州大学出版社，2012.01：186

创作背景

　　这首诗是于谦在正统初年任山西巡抚时所作。诗人自幼生活在杭州。而太原地处北方，无论是气候还是生活习惯，与故乡都有很大差异。更何况诗人身为地方行政长官，公务繁重，终年忙碌。除夕到了，天寒地冻，在这送旧迎新之际。诗人独自一人，寒夜守岁，赋诗述怀，寄语新春，于是写下了这首诗。

参考资料：

1、袁世硕．中国古代文学作品选：人民文学出版社，2002年05月第1版：331

---