春日寄怀

正文

世间荣落重逡巡，我独丘园坐四春。

纵使有花兼有月，可堪无酒又无人。

青袍似草年年定，白发如丝日日新。

欲逐风波千万里，未知何路到龙津。

无

译

人世的升降是瞬息即变，而我却在家中呆坐了四年。

哪怕是有花又有月亮，但就没人把我推荐。

八品官的青袍年年都一样，头上的白发却越来越亮眼。

一心想去追逐风波千万里，却不知哪条路才能见龙颜！

参考资料：

1、黄世中选注．李商隐诗选：中华书局，2005：69

2、孙建军，陈彦田主编；于念等撰稿．全唐诗选注：线装书局，2002：3934

3、刘学锴，余恕诚．李商隐诗选：人民文学出版社，1997：86

4、宫南．李商隐诗百首注译：九州出版社，2014：37

注

荣落：荣显和衰落。重：甚，很。逡巡：顷刻、急速。丘园：家园，乡里。后亦以丘园指隐居之处。坐：渐、行将。四春：四年。诗人会昌二年母亲去世，服丧闲居，到五年春已第四年。

纵使：即使。可堪：岂堪。又无人：李商隐《小园独酌》：“空余双蝶舞，竟绝一人来。”与“无人”同慨。又，冯引一本作“更”。

青袍：唐八、九品官穿青袍。作者居丧前任秘书省正宇，系正九品下阶，故著青袍。青袍颜色似春天的青草，《古诗》有“青袍似春草”之句，故云。“年年定”，应上“四春“。居丧期间离职家居，原职仍在。

欲逐风波：想去追逐风波。龙津：即龙门，又名禹门口，在今山西省河津县西北。

译文

译文

人世的升降是瞬息即变，而我却在家中呆坐了四年。

哪怕是有花又有月亮，但就没人把我推荐。

八品官的青袍年年都一样，头上的白发却越来越亮眼。

一心想去追逐风波千万里，却不知哪条路才能见龙颜！

注释

荣落：荣显和衰落。

重（zhòng）：甚，很。

逡（qūn）巡：顷刻、急速。

丘园：家园，乡里。后亦以丘园指隐居之处。

坐：渐、行将。

四春：四年。诗人会昌二年母亲去世，服丧闲居，到五年春已第四年。

纵使：即使。

可堪：岂堪。

又无人：李商隐《小园独酌》：“空余双蝶舞，竟绝一人来。”与“无人”同慨。又，冯引一本作“更”。袁彪说：“无酒无人，反不如并花月而去之。二语沉痛。”

青袍：唐八、九品官穿青袍。作者居丧前任秘书省正宇，系正九品下阶，故著青袍。青袍颜色似春天的青草，《古诗》有“青袍似春草”之句，故云。“年年定”，应上“四春”。居丧期间离职家居，原职仍在。

欲逐风波：想去追逐风波。

龙津：即龙门，又名禹门口，在今山西省河津县西北。

参考资料：

1、黄世中选注．李商隐诗选：中华书局，2005：69

2、孙建军，陈彦田主编；于念等撰稿．全唐诗选注：线装书局，2002：3934

3、刘学锴，余恕诚．李商隐诗选：人民文学出版社，1997：86

4、宫南．李商隐诗百首注译：九州出版社，2014：37

创作背景

　　唐武宗即位，李党的首领李德裕为相，李商隐回京仍任秘书省正字。会昌二年（842），李母去世，他服丧四年后于会昌五年秋返京，仍居九品旧职。返京前他曾作《春日寄怀》一诗，抒写心中的苦闷与希望，时年三十五岁。

参考资料：

1、李元洛．李元洛新编今读唐诗三百首：岳麓书社 ，2013：271

---