南征

正文

春岸桃花水，云帆枫树林。

偷生长避地，适远更沾襟。

老病南征日，君恩北望心。

百年歌自苦，未见有知音。

无

译

桃花汛涨平了湘江两岸，飘忽如云的白帆驶过枫林。

为了活命我经常到异地去避难，如今又漂泊远方一路上泪洒衣襟。

当此年老多病乘丹南行的时候，一颗向北的心啊永念皇恩。

我苦苦地写了一辈子诗歌，可叹至今还没有遇到一个知音。

参考资料：

1、韩成武．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997：1158

2、萧枫．唐诗宋词元曲：线装书局，2002：430

3、莫砺锋．杜甫诗集：凤凰出版社，2013：246

注

桃花水：桃花盛开时节江河涨水。又名‘“桃花汛”。云帆：白帆。

避地：避难而逃往他乡。适远：到远方去。沾襟：浸湿衣襟，指伤心落泪。

君恩：指唐代宗之恩。代宗曾对杜甫两次授官。君，指唐代宗。

百年：人的一生，一辈子。

译文

译文

桃花汛涨平了湘江两岸，飘忽如云的白帆驶过枫林。

为了活命我经常到异地去避难，如今又漂泊远方一路上泪洒衣襟。

当此年老多病乘丹南行的时候，一颗向北的心啊永念皇恩。

我苦苦地写了一辈子诗歌，可叹至今还没有遇到一个知音。

注释

桃花水：桃花盛开时节江河涨水。又名‘“桃花汛”。《岁时广记》载：“黄河水，二月三月名桃花水。”

云帆：白帆。

避地：避难而逃往他乡。

适远：到远方去。沾襟：浸湿衣襟，指伤心落泪。

君恩：指唐代宗之恩。代宗曾对杜甫两次授官（补京兆功曹和检校工部员外郎）。君，指唐代宗。

百年：人的一生，一辈子。

参考资料：

1、韩成武．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997：1158

2、萧枫．唐诗宋词元曲：线装书局，2002：430

3、莫砺锋．杜甫诗集：凤凰出版社，2013：246

创作背景

　　这是诗，是唐代宗大历四年（769）春杜甫由岳阳去往长沙时所作。诗人此行是想要到衡州投靠老友韦之晋。船开之后，诗人深感自己贫病的境遇，还朝和归乡都没有希望，于是赋此诗以遣怀。

参考资料：

1、萧枫．唐诗宋词元曲：线装书局，2002：430

2、莫砺锋．杜甫诗集：凤凰出版社，2013：246

---