春晓曲

正文

家临长信往来道，乳燕双双拂烟草。

油壁车轻金犊肥，流苏帐晓春鸡早。

笼中娇鸟暖犹睡，帘外落花闲不扫。

衰桃一树近前池，似惜红颜镜中老。

无

译

我家就住在往来长信宫的大道旁，小燕子双双在如烟的花草见穿梭。

出入都是油壁香车，金犊牵挽，室内陈设着流苏宝帐，鸡鸣正叫早。

天气已经回暖，笼中的娇鸟暖还在昏睡，门帘外的落花闲来也不扫。

看到暮春一树衰桃，临池倒影，不禁叹息，人也如桃花般红颜易衰。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1476

2、刘学锴．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：78-79

3、邱美琼胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：107-109

注

长信：本指长信宫，汉长乐宫殿名。汉太后入居长乐宫，多居此宫殿。后亦为太皇太后的代称。拂：一作“掠”。草：一作“早”。

油壁车：古人乘坐的一种车子。因车壁用油涂饰，故名。晓：一作“暖”。

暖：一作“晓”。

衰桃：花已凋败的桃树。红：一作“容”。镜：指池塘的水面如镜。

译文

译文

我家就住在往来长信宫的大道旁，小燕子双双在如烟的花草见穿梭。

出入都是油壁香车，金犊牵挽，室内陈设着流苏宝帐，鸡鸣正叫早。

天气已经回暖，笼中的娇鸟暖还在昏睡，门帘外的落花闲来也不扫。

看到暮春一树衰桃，临池倒影，不禁叹息，人也如桃花般红颜易衰。

注释

长信：本指长信宫，汉长乐宫殿名。汉太后入居长乐宫，多居此宫殿。后亦为太皇太后的代称。

拂：一作“掠”。草：一作“早”。

油壁车：古人乘坐的一种车子。因车壁用油涂饰，故名。

晓：一作“暖”。

暖：一作“晓”。

衰桃：花已凋败的桃树。

红：一作“容”。镜：指池塘的水面如镜。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1476

2、刘学锴．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：78-79

3、邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：107-109

创作背景

　　此词是作者为闺中女子代言之作，反映其闺情生活。这在温庭筠诗词中甚为常见。其具体创作时间难以确证。

参考资料：

1、邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：107-109

---