无题二首

正文

八岁偷照镜，长眉已能画。

十岁去踏青，芙蓉作裙衩。

十二学弹筝，银甲不曾卸。

十四藏六亲，悬知犹未嫁。

十五泣春风，背面秋千下。

幽人不倦赏，秋暑贵招邀。

竹碧转怅望，池清尤寂寥。

露花终裛湿，风蝶强娇饶。

此地如携手，兼君不自聊。

无

译

八岁小姑娘喜欢偷偷地照镜子，已能把自己的眉毛画成长眉了。

十岁到野外踏青，想象着荷花做自己的衣裙。

十二岁开始学弹筝，套在手指上的银甲一直没脱下来。

十四岁时，要避免见到男性，连最亲的人也不能见。这时她可能在猜想何时出嫁吧。

十五岁时，她背对着秋千，在春风中哭泣，怕春天的消逝。

隐居的人不因游赏而感到疲倦，在秋天炎热邀请宾客时候，无人请我。

我在碧竹林中来回走动，惆怅想望，池水清清，但仍是寂寥无人。

野地里的花终被沾湿，风中的蝶强作妖娆。

种种忧愁不能排解，就算你我携手同行，我还是感到烦闷无聊。

参考资料：

1、李商隐著周振甫注．李商隐诗选集：江苏教育出版社凤凰出版传媒集团，2006：72-73．

2、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十一）：吉林大学出版社，2009．

3、李商隐著黄世中选注．李商隐诗选：中华书局，2006：1-2．

注

偷：指羞涩，怕人看见。长眉：古以纤长之眉为美，《古今注》：“魏宫人好画长眉。”

芙蓉：荷花。《离骚》：“集芙蓉以为裳。”裙衩：下端开口的衣裙。

筝：乐器，十三弦。银甲：银制假指甲，弹筝用具。

六亲：本指最亲密的亲属，这里指男性亲属。悬知：猜想。

泣春风：在春风中哭泣，怕春天的消逝。背面：背着女伴。秋千下：女伴在高兴地打秋千。

招邀：邀请。

裛：沾湿。风蝶：风中之蝶。娇饶：柔美妩媚。

不自聊：不能自行排遣，烦闷无聊。

译文

译文

八岁小姑娘喜欢偷偷地照镜子，已能把自己的眉毛画成长眉了。

十岁到野外踏青，想象着荷花做自己的衣裙。

十二岁开始学弹筝，套在手指上的银甲一直没脱下来。

十四岁时，要避免见到男性，连最亲的人也不能见。这时她可能在猜想何时出嫁吧。

十五岁时，她背对着秋千，在春风中哭泣，怕春天的消逝。

隐居的人不因游赏而感到疲倦，在秋天炎热邀请宾客时候，无人请我。

我在碧竹林中来回走动，惆怅想望，池水清清，但仍是寂寥无人。

野地里的花终被沾湿，风中的蝶强作妖娆。

种种忧愁不能排解，就算你我携手同行，我还是感到烦闷无聊。

注释

偷：指羞涩，怕人看见。

长眉：古以纤长之眉为美，《古今注》：“魏宫人好画长眉。”

踏青：《月令粹编》引《秦中岁时记》：“上巳赐宴曲江，都人士于江头禊饮，践踏青草，谓之踏青履。”

芙蓉：荷花。《离骚》：“集芙蓉以为裳。”裙衩：下端开口的衣裙。

筝（zhēng）：乐器，十三弦。

银甲：银制假指甲，弹筝用具。

六亲：本指最亲密的亲属，这里指男性亲属。

悬知：猜想。

泣春风：在春风中哭泣，怕春天的消逝。

背面：背着女伴。秋千下：女伴在高兴地打秋千。

招邀：邀请。

裛（yì）：沾湿。

风蝶：风中之蝶。娇饶：柔美妩媚。

不自聊：不能自行排遣，烦闷无聊。

参考资料：

1、李商隐 著 周振甫 注 ．李商隐诗选集 ：江苏教育出版社 凤凰出版传媒集团 ，2006 ：72-73 ．

2、吉林大学中文系 ．唐诗鉴赏大典（十一） ：吉林大学出版社 ，2009 ．

3、李商隐 著 黄世中 选注 ．李商隐诗选 ：中华书局 ，2006 ：1-2 ．

---