望江东·江水西头隔烟树

正文

江水西头隔烟树。望不见、江东路。思量只有梦来去。更不怕、江阑住。

灯前写了书无数。算没个、人传与。直饶寻得雁分付。又还是、秋将暮。

无

译

站在西岸向东岸眺望，视线被如烟似雾的树林隔断，看不到江东路上走来的情人。我想只有在梦中往来相会，才不怕被江水阻拦。

灯下写了无数封情书，但想来想去找不到传递的人。即使想托付鸿雁传信，可是已是秋末了，时间太晚了。

参考资料：

1、陈耳东，陈笑呐．《情词》．西安：陕西人民出版社，1997

2、乔继堂．《国人必读宋词手册》．上海：上海科学技术文献出版社，2012

3、陆林．《宋词白话解说》．北京：北京师范大学出版社，1992

注

烟树：烟雾笼罩的树林。江东路：指爱人所在的地方。阑住：即“拦住”。

书：信。算：估量，这里是想来想去的意思。直饶：当时的口语，犹尽管、即使之意思。分付：交付。秋将暮：临近秋末。

译文

译文

站在西岸向东岸眺望，视线被如烟似雾的树林隔断，看不到江东路上走来的情人。我想只有在梦中往来相会，才不怕被江水阻拦。

灯下写了无数封情书，但想来想去找不到传递的人。即使想托付鸿雁传信，可是已是秋末了，时间太晚了。

注释

1、烟树：烟雾笼罩的树林。

2、江东路：指爱人所在的地方。

3、阑（lán）住：即“拦住”。

4、书：信。

5、算：估量，这里是想来想去的意思。

6、直饶：当时的口语，犹尽管、即使之意思。

7、分付：交付。

8、秋将暮：临近秋末。

参考资料：

1、陈耳东，陈笑呐．《情词》．西安：陕西人民出版社，1997

2、乔继堂．《国人必读宋词手册》．上海：上海科学技术文献出版社，2012

3、陆林．《宋词 白话解说》．北京：北京师范大学出版社，1992

创作背景

　　这首词写于黄庭坚被贬谪西南时。黄庭坚位列“苏门四学士”之一，因坐元祐党籍，于新党得势时被贬谪涪州别驾，安置黔州等地。此词便是在这种背景下写成的。

参考资料：

1、杨立群．《唐宋诗词选析》．北京：对外经济贸易大学出版社，2011

2、夏于全．《唐诗宋词·第十五卷》．长春：北方妇女儿童出版社，2006

---