清平乐·樱桃花底

正文

樱桃花底。相见颓云髻。的的银釭限意。消得和衣浓睡。

当时草草西窗。都成别后思量。料得天涯异日，应思今夜凄凉。

无

译

那时在樱桃花下相见，她低垂着头，如云般的发髻也倾侧了。在闪烁的银灯下，怀着无限的情意，如今却要忍受和衣而睡的寂寞。

分离时我们在西窗下匆匆欢聚的时光。如今都成了别后的相思。你我各在天涯一方，何日才能相见，今晚想到这里内心更感凄凉。

参考资料：

1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店，2006：63-682、2.吴蓓．王国维人间词阅读分析——清词代表性文本阅读之二：浙江大学出版社，2009：25

注

颓云髻：如云的发髻低垂下来。颓，下垂。的的：鲜明显著貌。银釭：银白色灯盏。消得：谓怎禁得起。和衣浓睡：不脱衣而沉睡。

草草：匆忙仓促或草率。思量：想念，相思。料得：也有稿作“遮莫”二字，大约之意。应思：也有稿作“转思”二字，更思之意。

译文

译文

那时在樱桃花下相见，她低垂着头，如云般的发髻也倾侧了。在闪烁的银灯下，怀着无限的情意，如今却要忍受和衣而睡的寂寞。

分离时我们在西窗下匆匆欢聚的时光。如今都成了别后的相思。你我各在天涯一方，何日才能相见，今晚想到这里内心更感凄凉。

注释

①清平乐：原为唐教坊曲名，后用作词牌名，又名“清平乐令”“醉东风“”忆萝月”，为宋词常用词牌。晏殊、晏几道、黄庭坚、辛弃疾等词人均用过此调，其中晏几道尤多。同时又是曲牌名。属南曲羽调。

②颓云髻：如云的发髻低垂下来。颓，下垂。

③的的（dídí）：鲜明显著貌。银釭：银白色灯盏。

④消得：谓怎禁得起。和衣浓睡：不脱衣而沉睡。

⑤草草：匆忙仓促或草率。

⑥思量：想念，相思。

⑦料得：也有稿作“遮莫”二字，大约之意。

⑧应思：也有稿作“转思”二字，更思之意。

参考资料：

1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店 ，2006：63-68

2、2. 吴蓓．王国维人间词阅读分析——清词代表性文本阅读之二：浙江大学出版社，2009：25

创作背景

　　清光绪三十一年（1905年），王国维离家去苏州任教，与自己的妻子莫氏离多聚少，抱着对家人和夫人的相思王国维填写了此词。

参考资料：

1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店 ，2006：63-68

2、吴蓓．王国维人间词阅读分析——清词代表性文本阅读之二：浙江大学出版社，2009：25

---