生查子·官身几日闲

正文

官身几日闲，世事何时足。君貌不常红，我鬓无重绿。

榴花满盏香，金缕多情曲。且尽眼中欢，莫叹时光促。

无

译

为官之人哪能有几日得闲的，世间的事务什么时候才能处理得完。你的容颜不会常在，我的鬓发也无法再变黑。

榴花酒满杯香美，金缕曲真多情，姑且享尽眼前的欢娱，不要叹惜时光流逝得这么快。

参考资料：

1、林兆祥编撰．唐宋花间廿四家词赏析．郑州：中州古籍出版社，2011.06：746

2、王双启编著；叶嘉莹主编．晏几道词新释辑评．北京：中国书店，2007.01：95

注

官身：为官之人。世事：人世间的事务。足：满足，此处引申为“终了”之意。红：脸色红润，借指年轻。重绿：再绿。

榴花：指榴花酒。盏：杯。金缕：曲名，指杜秋娘《金缕衣》。多情：富于感情。眼中欢：比喻眼前或心中所期望的欢愉事情。促：急促，过得快。

译文

译文

为官之人哪能有几日得闲的，世间的事务什么时候才能处理得完。你的容颜不会常在，我的鬓发也无法再变黑。

榴花酒满杯香美，金缕曲真多情，姑且享尽眼前的欢娱，不要叹惜时光流逝得这么快。

注释

官身：为官之人。

世事：人世间的事务。

足：满足，此处引申为“终了”之意。

红：脸色红润，借指年轻。

重（chóng）绿：再绿。

榴花：指榴花酒。

盏（zhǎn）：杯。

金缕：曲名，指杜秋娘《金缕衣》。

多情：富于感情。

眼中欢：比喻眼前或心中所期望的欢愉事情。促：急促，过得快。

参考资料：

1、林兆祥编撰．唐宋花间廿四家词赏析．郑州：中州古籍出版社，2011.06：746

2、王双启编著；叶嘉莹主编．晏几道词新释辑评．北京：中国书店，2007.01：95

创作背景

　　该词大概作于北宋熙宁八年（1075年）左右，此时晏几道在官场怀才不遇，昔日父亲晏殊的门生也不记旧情，在官场上不给于助力，宦途失意，于是作此词。

参考资料：

1、林兆祥编撰．唐宋花间廿四家词赏析．郑州：中州古籍出版社，2011.06：746

---