过宋员外之问旧庄

正文

宋公旧池馆，零落首阳阿。

枉道祗从入，吟诗许更过。

淹留问耆老，寂寞向山河。

更识将军树，悲风日暮多。

无

译

大诗人宋之问的旧山庄别墅，孤零地坐落在河南偃师县西北的首阳山的山腰。

恰好我绕道经过此处，见人们在此随意出入，宅内并无人迹，前辈啊，能否允许我前来吟诗探访啊？

我停留下来向老人询问宋公的子孙家世，老人告诉我，他家已无人了。我对着依然如故的山河，感到十分冷落、孤寂。

看到宋公当时的园林树木，愈加使我回忆起昔日的情境而感到悲伤，真是越到走下坡路，凄厉的寒风越多！

参考资料：

1、萧枫主编．《唐诗4》：线装书局，2005：989页

2、傅庚生傅光．《百家唐宋诗新话》：1989，四川文艺出版社：234页

注

宋公：指宋之问，初唐诗人，曾任考功员外郎。字延清，虢州弘农人。首阳山在河南府，虢与河南为邻，故宋有别墅在焉。池馆：指山庄别墅。首阳：山名。阿：山腰。

枉道：绕道赶路。祇：还、依然。

淹留：停留。耆：古代年过60岁称耆。耆老：指宋之问的子孙。

将军树：指宋之悌栽种的树木。

译文

译文

大诗人宋之问的旧山庄别墅，孤零地坐落在河南偃师县西北的首阳山的山腰。

恰好我绕道经过此处，见人们在此随意出入，宅内并无人迹，前辈啊，能否允许我前来吟诗探访啊？

我停留下来向老人询问宋公的子孙家世，老人告诉我，他家已无人了。我对着依然如故的山河，感到十分冷落、孤寂。

看到宋公当时的园林树木，愈加使我回忆起昔日的情境而感到悲伤，真是越到走下坡路，凄厉的寒风越多！

注释

宋公：指宋之问，初唐诗人，曾任考功员外郎。字延清，虢州弘农人。首阳山在河南府，虢与河南为邻，故宋有别墅在焉。池馆：指山庄别墅。

首阳：山名。阿：山腰。

枉道：绕道赶路。祇：还、依然。

杨守阯曰：言宋诗尚矣，亦许我更过而题咏乎。须溪谓是尊慕前辈之词。

淹留：停留。耆:古代年过60岁称耆。耆老：指宋之问的子孙。

将军树：指宋之悌栽种的树木。

参考资料：

1、萧枫主编．《唐诗 4 》：线装书局， 2005：989页

2、傅庚生 傅光．《百家唐宋诗新话 》 ：1989，四川文艺出版社：234页

创作背景

　　唐天宝五年（公元746年），杜甫初到长安，为增长见识、了解社会、结识名流以提高声誉，游历了许多地方。在路经诗人宋之问故乡汾阳时，不禁想起了宋之问虽然文著一时但下场飘零的旧事，感于人情冷暖、世事无常，写下了《过宋员外之问旧庄》。

参考资料：

1、杨贵云，王珂君编著．《中国名酒 汾酒 上 》 ：中央文献出版社，2013年：112页

---