井栏砂宿遇夜客

正文

暮雨萧萧江上村，绿林豪客夜知闻。

他时不用逃名姓，世上如今半是君。

无

译

这个小村子傍晚的时候风雨潇潇，遇到的绿林好汉竟然也知道我的名字。

他年根本就不需要隐遁荒野，如今的世上多半是你们这样的绿林好汉啊。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1211

2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：381-382

注

井栏砂：村庄名，在皖口（在今安庆市，皖水入长江的渡口）。暮：一作“春”。潇潇：象声词，形容雨声。江上村：即井栏砂。绿林豪客：指旧社会无法生活，聚集在一起劫富济贫的人。知闻：即“久闻诗名”。一作“敲门”。

逃名姓：即“逃名”，避声名而不居之意。

译文

译文

这个小村子傍晚的时候风雨潇潇，遇到的绿林好汉竟然也知道我的名字。

他年根本就不需要隐遁荒野，如今的世上多半是你们这样的绿林好汉啊。

注释

井栏砂：村庄名，在皖口（在今安庆市，皖水入长江的渡口）。

暮：一作“春”。潇潇：象声词，形容雨声。江上村：即井栏砂。

绿林豪客：指旧社会无法生活，聚集在一起劫富济贫的人。知闻：即“久闻诗名”。一作“敲门”。

逃名姓，即“逃名”，避声名而不居之意。白居易《香炉峰下新卜山居》诗有“匡庐便是逃名地”之句。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1211

2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：381-382

创作背景

　　关于这首诗的创作背景，《唐诗纪事》记载了一则“本事”：“涉尝过九江，至皖口，遇盗，问：‘何人？’从者曰：‘李博士（涉曾任太学博士）也。’其豪酋曰：‘若是李涉博士，不用剽夺，久闻诗名，愿题一篇足矣。’涉赠一绝云。”《云溪友议》与《全唐诗》中亦有相似的记载。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1211

2、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：937-938

---