点绛唇·万顷蓬壶

正文

万顷蓬壶，梦中昨夜扁舟去。萦回岛屿，中有舟行路。

波上楼台，波底层层俯。何人住？断崖如锯，不见停桡处。

无

译

万里飘渺的蓬莱，在梦里我坐一叶扁舟而去。在那仙山岛屿中盘桓找寻神仙。其中必有到达仙山的道路。

海面上倒映着神山仙阁，随波而显得层层叠叠的。那陡峭的海岸像大锯剖开一样，连系舟的地方都没有。

参考资料：

1、叶嘉莹．王国维词新释辑评．北京：中国书店，2006：46-49

注

点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。蓬壶：即蓬莱。萦回：盘旋往复。

层层俯：楼台之水中倒影。断崖：陡峭的山崖。停桡【ráo】处：可以停船登岸之处。

译文

译文

万里飘渺的蓬莱，在梦里我坐一叶扁舟而去。在那仙山岛屿中盘桓找寻神仙。其中必有到达仙山的道路。

海面上倒映着神山仙阁，随波而显得层层叠叠的。那陡峭的海岸像大锯剖开一样，连系舟的地方都没有。

注释

点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五句，亦从第二句起用四仄韵。

蓬壶：即蓬莱。

萦回：盘旋往复。

层层俯：楼台之水中倒影。

断崖：陡峭的山崖。

停桡[ráo]处：可以停船登岸之处。

参考资料：

1、叶嘉莹．王国维词新释辑评．北京：中国书店，2006：46-49

创作背景

　　此词作于1905年，当时正处于中国新旧交替的时刻，国内的知识分子们渴望开辟未来，但又不得其门而入，王国维也像这些知识分子一样感到迷茫和无助，所以就把这种迷茫寄托于梦境与仙境之中抒发出来。

参考资料：

1、王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:9(5)

---