浣溪沙·草偃云低渐合围

正文

草偃云低渐合围。雕弓声急马如飞。笑呼从骑载禽归。

万事不如身手好，一生须惜少年时。那能白首下书帷

无

译

草偃茫茫，云层很低，空间已经越来越小，对猎物已经形成合围之势。手中的弓不停的发射箭矢，跨下的马奔跑如飞。猎手发出爽朗的笑声在随从的拥护下满载猎物归来。

。再有本领的人不如拥有一副好的身手，人的一生要好好珍惜少年时光。不要等到年老时还在书帷下皓首穷经。

参考资料：

1、王国维.谁道人间秋已尽:人间词·人间词话【M】.北京:人民文学出版社,200

2、王传胪.王国维与人间词【J】.四川:四川大学学报,2002:13(9)

注

草偃：草被风吹倒。雕弓：刻花纹的弓。从骑：骑马的随从。

(wéi)。身手：本领。白首：谓年老。下书帷：指教书。引申指闭门苦读。

译文

译文

草偃茫茫，云层很低，空间已经越来越小，对猎物已经形成合围之势。手中的弓不停的发射箭矢，跨下的马奔跑如飞。猎手发出爽朗的笑声在随从的拥护下满载猎物归来。

再有本领的人不如拥有一副好的身手，人的一生要好好珍惜少年时光。不要等到年老时还在书帷下皓首穷经。

注释

①草偃(yǎn)：草被风吹倒。《论语·颜渊》：“草上之风必偃。此处是指围猎。”

②雕弓：刻花纹的弓。

③从骑：骑马的随从。

④身手：本领，杜甫《哀王孙》诗：“朔方健儿好身手。”

⑤白首：谓年老。下书帷(wéi)：指教书。引申指闭门苦读。《史记·儒林列传》：“董仲舒……孝景时为博士，下帷讲诵”。

参考资料：

1、王国维.谁道人间秋已尽:人间词·人间词话[M].北京:人民文学出版社,2009.

2、王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:13(9).

创作背景

　　这首词作于1904年秋天，当时清廷已经走向末日。王国维虽然身为文人，但也为之忧心忡忡。不过王国维当时只是一个学校教员，只能借这首词来抒发自己的雄心壮志。

参考资料：

1、王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:13(9

---