清平乐·朱颜渐老

正文

朱颜渐老，白发添多少？桃李春风浑过了，留得桑榆残照。

江南地迥无尘，老夫一片闲云。恋杀青山不去，青山未必留人。

无

译

青春的容颜逐渐衰老，鬓角又增添了多少白发？桃李、春风就这么全都过去了，只剩下夕阳的余晖映出桑榆长长的影子。

再次来到江南，无一丝烟火之气，自己就像是一片飘逸的闲云。我留恋这青山，不想离开，青山却不一定能永远留在欣赏的人。

参考资料：

1、徐寒．《历代古词鉴赏下》：中国书店出版社，2011年：508页

2、薛玉坤，鞠婷，何抗著．《古小词精华》：苏州大学出版社，2011年：178页

3、诸葛文著．《三天读懂五千年最美古诗词》：中国法制出版社，2015年：254页

4、邓绍基周秀才侯光复主编．《中国古代十大词人精品全集：集外卷》：大连出版社，1998年：199页

注

清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》，为宋词常用词牌。朱颜：红颜，红色的面孔，指的是年轻的面孔。渐老：慢慢地变老了。桃李：《诗经》中有“华如桃李”的句子，后世用来比喻青春年华。浑：全、整个。桑榆：指日暮。后常比喻晚年、垂老之年。

迥：远。无尘：不着尘埃，表示超凡脱俗。老夫：作者自指。闲云：悠闲无碍的白云。古人常用来形容自己无为逍遥的品性。恋杀：爱杀。杀，用在动词后面，表示程度之深。

译文

译文

青春的容颜逐渐衰老，鬓角又增添了多少白发？桃李、春风就这么全都过去了，只剩下夕阳的余晖映出桑榆长长的影子。

再次来到江南，无一丝烟火之气，自己就像是一片飘逸的闲云。我留恋这青山，不想离开，青山却不一定能永远留在欣赏的人。

注释

清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》，为宋词常用词牌。

朱颜：红颜，红色的面孔，指的是年轻的面孔。

渐老：慢慢地变老了。

桃李：《诗经》中有“华如桃李”的句子，后世用来比喻青春年华。

浑：全、整个。

桑榆：指日暮。后常比喻晚年、垂老之年。

迥：远。

无尘：不着尘埃，表示超凡脱俗。

老夫：作者自指。

闲云：悠闲无碍的白云。古人常用来形容自己无为逍遥的品性。

恋杀：爱杀。杀，用在动词后面，表示程度之深。

参考资料：

1、徐寒．《历代古词鉴赏 下 》：中国书店出版社， 2011年：508页

2、薛玉坤，鞠婷，何抗著．《古小词精华 》 ：苏州大学出版社，2011年：178页

3、诸葛文著 ．《三天读懂五千年最美古诗词 》：中国法制出版社，2015年：254页

4、邓绍基 周秀才 侯光复主编．《中国古代十大词人精品全集：集外卷 》 ：大连出版社，1998年：199页

创作背景

　　此词从未有人编年。据词中提到的地名“江南地迥无尘”，时间“老夫一片闲云”，说明这首词也是晚年寓居建康时所作。其上限不得超过元世祖至元十七年庚辰（1280年）。

参考资料：

1、徐凌云校注．《天籁集编年校注 》：安徽大学出版社，2005年：165页

2、王筱云． 《词曲卷(二)---辽、金、元、明、清(词) 》 ：百花文艺出版社，1994 年：97页

---