樱桃花下

正文

流莺舞蝶两相欺，不取花芳正结时。

他日未开今日谢，嘉辰长短是参差。

无

译

飞动着的黄莺和蝴蝶常常嘲笑我，因为不能在樱桃花初放时来欣赏。

前来赏花不是未开就是已落，总之就是赶不上樱桃花开的良辰吉日。

参考资料：

1、邓中龙．李商隐诗译注·第3卷：岳麓书社，2000：1945-1947

2、杨春俏．中晚唐抒情诗选：南海出版公司，2005：282-283

注

流莺：飞动的黄莺。相欺：相嘲笑。花芳正结：指含苞初放。

他日：以前的日子。嘉辰：美好的辰光。长短：此处有“总之”、“反正”之意。

译文

译文

飞动着的黄莺和蝴蝶常常嘲笑我，因为不能在樱桃花初放时来欣赏。

前来赏花不是未开就是已落，总之就是赶不上樱桃花开的良辰吉日。

注释

流莺：飞动的黄莺。相欺：相嘲笑。

花芳正结：指含苞初放。

他日：以前的日子。

嘉辰：美好的辰光。长短：此处有“总之”、“反正”之意。

创作背景

　　这首诗具体创作年代已不详。当时政治气压低沉，党局参差，朝云暮雨，翻复无定，诗人似已预感到自己前途的险恶，充满惊涛骇浪，于个人而言，李商隐自视颇高，而一生困顿失意，便常有不逢时的感叹，故经常以沉重的笔触写出潜藏内心的哀愁和隐忧，《樱桃花下》一诗即是这类作品的代表。或以为这是一首单纯的爱情诗。

参考资料：

1、杨春俏．中晚唐抒情诗选：南海出版公司，2005：282-283

2、杨柳．李商隐评传：江苏人民出版社，1981：163

3、钟来茵．李商隐爱情诗

---