日日

正文

日日春光斗日光，山城斜路杏花香。

几时心绪浑无事，得及游丝百尺长。

无

译

一天天的春光和时光争晖飞快流逝，奔向山城的山路早春的杏花发出芳香。

什么时候心绪能全然没有什么事，能得到如春天的百尺游丝一样的春思呢？

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1371

2、刘学锴等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1206-1207

注

日日：意为一天天。春光：泛指春天明媚妍丽、富于生命力的景象。日光：既指艳阳春日，又兼有时光之意。山城：依山而筑的城市。

心绪：心思，心情。浑无事：即全无事。浑：犹全。游丝：指春天时虫类吐在空中而四处飞扬的细丝。

译文

译文

一天天的春光和时光争晖飞快流逝，奔向山城的山路早春的杏花发出芳香。

什么时候心绪能全然没有什么事，能得到如春天的百尺游丝一样的春思呢？

注释

日日：意为一天天。唐王昌龄《万岁楼》诗：“年年喜见山长在，日日悲看水独流。

春光：泛指春天明媚妍丽、富于生命力的景象。南朝宋吴孜《春闺怨》诗：“春光太无意，窥窗来见参。”日光：既指艳阳春日，又兼有时光之意。汉陆贾《新语·道基》：“润之以风雨，曝之以日光。”

山城：依山而筑的城市。北周庾信《奉和泛江》：“岸社多乔木，山城足回楼。”

心绪：心思，心情。隋孙万寿《远戍江南寄京邑亲友》诗：“心绪乱如麻，空怀畴昔时。”浑无事：即全无事。浑：犹全。

游丝：指春天时虫类吐在空中而四处飞扬的细丝。南朝梁沈约《三月三日率尔成篇》：“游丝映空转，高杨拂地垂。”

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1371

2、刘学锴 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1206-1207

创作背景

　　李商隐擅长抒写日常生活中某种微妙的诗意感受，这首诗即写于某年春天，作者因春光引发一种微妙感受而作此诗。具体创作年份不详。

---