木兰花·秋千院落重帘暮

正文

秋千院落重帘暮，彩笔闲来题绣户。墙头丹杏雨余花，门外绿杨风后絮。

朝云信断知何处？应作襄王春梦去。紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路。

无

译

院落里秋千摇曳，重重的帘幕低垂，闲暇时在华丽的门上挥笔题诗。墙里佳人犹如出墙红杏雨后花，门外游子好像绿杨飞絮随风飘。

音讯断了，犹如飞逝的轻云，不知她身处何方？就做个襄王觅神女的好梦让我归去。紫骝马还认得旧时游玩路迹，嘶叫着跑过了画桥东边路。

2、张海明译．宋词三百首：青海人民出版社，2002年09月：64．

注

彩笔：江淹有五彩笔，因而文思敏捷。

襄王春梦：实为先王梦之误传。“先王”游高唐，梦神女荐枕，临去，神女有“旦为行云，暮为行雨”语。（见宋玉《高唐赋序》）紫骝：本来指一种马，这里泛指骏马。

译文

译文

院落里秋千摇曳，重重的帘幕低垂，闲暇时在华丽的门上挥笔题诗。墙里佳人犹如出墙红杏雨后花，门外游子好像绿杨飞絮随风飘。

音讯断了，犹如飞逝的轻云，不知她身处何方？就做个襄王觅神女的好梦让我归去。紫骝马还认得旧时游玩路迹，嘶叫着跑过了画桥东边路。

注释

彩笔：江淹有五彩笔，因而文思敏捷。

襄王春梦：实为先王梦之误传。“先王”游高唐，梦神女荐枕，临去，神女有“旦为行云，暮为行雨”语。（见宋玉《高唐赋序》）

紫骝：本来指一种马，这里泛指骏马。

创作背景

　　晏几道早年常与诗朋酒友、歌儿舞女聚会游冶，后来时过景迁，故人星散，词人脑海中保留了一桩桩美好的记忆。该篇即为重游故地、追怀旧友而作。

参考资料：

1、上强村民编选 ．宋词三百首 ：齐鲁书社 ，1998年 ：68 ．

---