更漏子·钟鼓寒

正文

钟鼓寒，楼阁暝，月照古桐金井。深院闭，小庭空，落花香露红。

烟柳重，春雾薄，灯背水窗高阁。闲倚户，暗沾衣，待郎郎不归。

无

译

钟鼓寒重，楼阁晦暗，月光照着金井边的古桐。深深的院落紧闭，小小的庭院空寂，落花沾着香露铺满了一地残红。

烟柳重重，春雾淡薄，在高阁临水的窗前，灯光就要渐渐熄灭，眼见天色就要亮了。她百无聊赖地倚靠着门户，眼泪暗暗地落下来沾湿了衣裳，她苦苦等待情郎归来，他却迟迟不归。

参考资料：

1、周世伟．韦庄词汇释别解：西南交通大学出版社，2009：104-105

2、陈如江编注．红楼别夜堪惆怅花间词：山东文艺出版社，2014：72

3、赵崇祚编选；夏华等编译．花间集（图文版）：万卷出版公司，2012：85

注

更漏子：词牌名，双调四十六字，上下片各六句，两仄韵、两平韵。钟鼓寒：传来的钟鼓声似乎带着寒气。暝：昏暗。古桐：老桐。金井：以铜为栏的井。

灯背：意思是掩灯。水窗：临水之窗。一作“小窗”。暗沾衣：即暗中流泪沾湿衣服。郎不归：一作“归未归”。

译文

译文

钟鼓寒重，楼阁晦暗，月光照着金井边的古桐。深深的院落紧闭，小小的庭院空寂，落花沾着香露铺满了一地残红。

烟柳重重，春雾淡薄，在高阁临水的窗前，灯光就要渐渐熄灭，眼见天色就要亮了。她百无聊赖地倚靠着门户，眼泪暗暗地落下来沾湿了衣裳，她苦苦等待情郎归来，他却迟迟不归。

注释

更漏子：词牌名，双调四十六字，上下片各六句，两仄韵、两平韵。

钟鼓寒：传来的钟鼓声似乎带着寒气。

暝（míng）：昏暗。

古桐：老桐。

金井：以铜为栏的井。

灯背：意思是掩灯。

水窗：临水之窗。一作“小窗”。

暗沾衣：即暗中流泪沾湿衣服。

郎不归：一作“归未归”。

参考资料：

1、周世伟．韦庄词汇释别解：西南交通大学出版社，2009：104-105

2、陈如江编注．红楼别夜堪惆怅 花间词：山东文艺出版社，2014：72

3、赵崇祚编选；夏华等编译．花间集（图文版）：万卷出版公司，2012：85

创作背景

　　该词具体创作年份未知。该词是一首代思妇立言的词作，是韦庄为应歌而作。

参考资料：

1、黄进德．唐五代词：上海古籍出版社，2011：113

---