竹枝词二首·其二

正文

楚水巴山江雨多，巴人能唱本乡歌。

今朝北客思归去，回入纥那披绿罗。

无

译

巴山楚水江上雨水多，巴人擅长吟唱本乡歌。

今朝北方客子思归去，回乡迎来纥那披绿罗。

参考资料：

1、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：42

2、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：831-832

3、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：476-477

注

楚水巴山：泛指蜀楚之地的山水。巴人：此诗中指古巴州人。

北客：作者自指，言客有思乡情也。纥那：踏曲的和声。绿罗：①绿色的绮罗。②比喻绿水微波。③荔枝名。川人有称荔枝为绿罗者。诗中所指解释历未能统一。三种解释者皆有，也都讲得通。

译文

译文

巴山楚水江上雨水多，巴人擅长吟唱本乡歌。

今朝北方客子思归去，回乡迎来纥那披绿罗。

注释

楚水巴山：楚水：①水名。一名乳水。即今陕西省商县西乳河。楚水注之，水源出上洛县西南楚山。昔四皓隐于楚山，即此山也。其水两源合舍于四皓庙东，又东迳高车岭南，翼带众流，北转入丹水（北魏郦道元《水经注·丹水》）。②泛指古楚地的江河湖泽。巴山：①大巴山。巴山夜雨涨秋池。②泛指巴蜀一带。

楚水巴山：泛指蜀楚之地的山水。

巴人：此诗中指古巴州人。

北客：作者自指，言客有思乡情也。

纥（hé）那：踏曲的和声。绿罗：①绿色的绮罗。②比喻绿水微波。③荔枝名。川人有称荔枝为绿罗者。诗中所指解释历未能统一。三种解释者皆有，也都讲得通。

参考资料：

1、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：42

2、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：831-832

3、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：476-477

创作背景

　　刘禹锡于唐穆宗长庆二年（822）正月至长庆四年（824）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝词》十一首。十一首《竹枝词》分为两组，这是其中一组二首，作于另九首（《竹枝词九首》）之后，大约是诗人前组九首完成后，又重新创做完成的。

参考资料：

1、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：42

2、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：831-832

---