与浩初上人同看山寄京华亲故

正文

海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。

若为化得身千亿，散上峰头望故乡。

无

译

海边的尖山好像利剑锋芒，到秋天处处割断人的愁肠。

怎能让此身化作千千万万，撒落到每个峰顶眺望故乡！

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：870

2、王松龄杨立扬等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：51-52

3、胡光舟，周满江．中国历代名诗分类大典（4）．南宁：广西人民出版社，1990：87

注

海畔：畔，边。柳州在南方，距海较近，故称海畔。剑铓：剑锋，剑的顶部尖锐部分。秋：秋季。割：断。愁肠：因思乡而忧愁，有如肝肠寸断。

若：假若。化得身：柳宗元精通佛典，同行的浩初上人又是龙安海禅师的弟子，作者自然联想到佛经中“化身”的说法，以表明自己的思乡情切。千亿：极言其多。散上：飘向。一作“散作”。峰头：山峰的顶端。望：遥望。故乡：这里指长安，而作者的家乡在河东。

译文

译文

海边的尖山好像利剑锋芒，到秋天处处割断人的愁肠。

怎能让此身化作千千万万，撒落到每个峰顶眺望故乡！

注释

与：同。浩初：作者的朋友，潭州（今湖南长沙）人，龙安海禅师的弟子。时从临贺到柳州会见柳宗元。上人：对和尚的尊称。山：指柳州附近山峰。京华：京城长安。亲故：亲戚、故人。

海畔：畔，边。柳州在南方，距海较近，故称海畔。剑铓（máng）：剑锋，剑的顶部尖锐部分。

秋：秋季。割：断。愁肠：因思乡而忧愁，有如肝肠寸断。

若：假若。化得身：柳宗元精通佛典，同行的浩初上人又是龙安海禅师的弟子，作者自然联想到佛经中“化身”的说法，以表明自己的思乡情切。千亿：极言其多。

散上：飘向。一作“散作”。峰头：山峰的顶端。望：遥望。故乡：这里指长安，而作者的家乡在河东。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（上） ．上海：上海古籍出版社，1986：870

2、王松龄 杨立扬 等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：51-52

3、胡光舟，周满江． 中国历代名诗分类大典（4）．南宁：广西人民出版社，1990：87

创作背景

　　此诗作于柳州。柳宗元从永州司马改任柳州刺史后，一直怀友望乡，愁思郁结。为了排遗愁思，在一个秋高气爽的日子，他与朋友浩初和尚一同登山望景，见四野群峰皆如剑锋，更触动愁怀。于是写下了这首七言绝句，寄给京城长安亲友，以表达对他们强烈的怀念之情。

参考资料：

1、王松龄 杨立扬 等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：51-52

2、马茂元 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：918-919

---