蝶恋花·送春

正文

楼外垂杨千万缕。欲系青春，少住春还去。犹自风前飘柳絮。随春且看归何处。

绿满山川闻杜宇。便做无情，莫也愁人苦。把酒送春春不语。黄昏却下潇潇雨。

无

译

楼外垂杨千条万缕，仿佛要拴住春天的脚步，春天却匆匆而过不曾稍停。只有柳絮仍然在风里飘飞，它随春风要看春归向何处？

绿色的山川只听杜鹃乌啼叫，它本是无情的鸟，凄厉的叫声岂不也在为人愁苦。举杯送别春天，春天却不语，黄昏时候却下起了潇潇细雨。

参考资料：

1、王丽珍．《婉约词》．西宁：青海人民出版社，2003：146-147

2、徐庆宜．《唐宋词三百首》．广州：广东高等教育出版社，2004：272

3、包杰．《宋词意译新探》．上海：学林出版社，2008：131

4、刘敬圻，诸葛忆兵．《中国历代名家流派词传·宋代女词人词传》．长春：吉林人民出版社，1999：156

5、王友胜．《宋词三百首新编》．上海：百家出版社，2007：241

6、罗漫．《宋词新选》．武汉：湖北教育出版社，2001：652

7、李晓丽．《国人必读宋词手册》．上海：上海科学技术文献出版社，2012：216

8、兰世雄．《唐宋诗词名句鉴赏》．合肥：安徽人民出版社，2002：273

9、何宝民．《中国诗词曲赋辞典》．郑州：大象出版社，1997：761

注

系：拴住。青春：大好春光。隐指词人青春年华。少住：稍稍停留一下。犹自：依然。

杜宇：杜鹃鸟。便作：即使。莫也：岂不也。“把酒”句：把酒，举杯；把，持、拿。送春，阴历三月末是春天最后离去的日子，古人有把酒浇愁以示送春的习俗。潇潇雨：形容雨势之疾。

译文

译文

楼外垂杨千条万缕，仿佛要拴住春天的脚步，春天却匆匆而过不曾稍停。只有柳絮仍然在风里飘飞，它随春风要看春归向何处？

绿色的山川只听杜鹃乌啼叫，它本是无情的鸟，凄厉的叫声岂不也在为人愁苦。举杯送别春天，春天却不语，黄昏时候却下起了潇潇细雨。

注释

系：拴住。

青春：大好春光。隐指词人青春年华。

少住：稍稍停留一下。

犹自：依然。

杜宇：杜鹃鸟。

便作：即使。

莫也：岂不也。

“把酒”句：把酒，举杯；把，持、拿。送春，阴历三月末是春天最后离去的日子，古人有把酒浇愁以示送春的习俗。此句与王灼《点绛唇》“试来把酒留春住，问春无语，席卷西山雨”写法相似。

潇潇雨：形容雨势之疾。

参考资料：

1、王丽珍．《婉约词》．西宁：青海人民出版社，2003：146-147

2、徐庆宜．《唐宋词三百首》．广州：广东高等教育出版社，2004：272

3、包杰．《宋词意译新探》．上海：学林出版社，2008：131

4、刘敬圻，诸葛忆兵．《中国历代名家流派词传·宋代女词人词传》．长春：吉林人民出版社，1999：156

5、王友胜．《宋词三百首新编》．上海：百家出版社，2007：241

6、罗漫．《宋词新选》．武汉：湖北教育出版社，2001：652

7、李晓丽．《国人必读宋词手册》．上海：上海科学技术文献出版社，2012：216

8、兰世雄．《唐宋诗词名句鉴赏》．合肥：安徽人民出版社，2002：273

9、何宝民．《中国诗词曲赋辞典》．郑州：大象出版社，1997：761

创作背景

　　朱淑真在少女时有一段纯美的爱情，但婚后生活却十分不如意，最后忧郁而终。这首词正是她对昔日美好生活一去不复返的追恋哀伤不已的反映。

参考资料：

1、徐德琳，李红梅．《历代词选》．海口：南海出版公司，2005：230

---