浣溪沙·一向年光有限身

正文

一向年光有限身，等闲离别易销魂，酒筵歌席莫辞频。

满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。

无

译

片刻的时光，有限的生命，宛若江水东流，一去不返，深感悲伤。于是，频繁的聚会，借酒消愁，对酒当歌，及时行乐，聊慰此有限之身。

若是登临之际，放眼辽阔河山，突然怀思远别的亲友；就算是独处家中，看到风雨吹落了繁花，更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上，好好爱怜眼前的人。

参考资料：1、《线装经典》编委会．宋词鉴赏辞典：云南教育出版社，2010：372、《中华必读经典》编委会．中华最美古诗词：中国纺织出版社，2012：197-198。

注

一向：一晌，片刻，一会儿。年光：时光。有限身：有限的生命。等闲：平常，随便，无端。销魂：极度悲伤，极度快乐。莫辞频：频，频繁。不要因为次数多而推辞。

怜：珍惜，怜爱。取：语助词。

译文

译文

片刻的时光，有限的生命，宛若江水东流，一去不返，深感悲伤。于是，频繁的聚会，借酒消愁，对酒当歌，及时行乐，聊慰此有限之身。

若是登临之际，放眼辽阔河山，突然怀思远别的亲友；就算是独处家中，看到风雨吹落了繁花，更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上，好好爱怜眼前的人。

英译

What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!

With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?

注释

一向：一晌，片刻，一会儿。年光：时光。有限身：有限的生命。

等闲：平常，随便，无端。

销魂：极度悲伤，极度快乐。

莫辞频：频，频繁。不要因为次数多而推辞。

怜取眼前人：元稹《会真记》载崔莺莺诗：“还将旧来意，怜取眼前人。”怜：珍惜，怜爱。取：语助词。

参考资料：

1、《线装经典》编委会．宋词鉴赏辞典：云南教育出版社，2010：37

2、《中华必读经典》编委会．中华最美古诗词：中国纺织出版社 ，2012：197-198

---