小阑干·去年人在凤凰池

正文

去年人在凤凰池，银烛夜弹丝。沉水香消，梨云梦暖，深院绣帘垂。

今年冷落江南夜，心事有谁知。杨柳风柔，海棠月淡，独自倚阑时。

无

译

去年的这个时候在中书省，常与朋友们宴请酬唱，秉烛促谈，弹和推盏。沉香已经燃尽，香气飘洒了，深院乡帘垂，清消永夜，无穷趣，无穷意。

今年的这个时候，一个人孤独地在江南这月下之夜，心情几个能知？杨柳青青，习习柔风，细细的柳条在清柔的风下，徐徐的摇曳。淡淡月光下海棠花儿清香扑鼻，孤独地倚于阑干。

参考资料：

1、原文来源：婉约词典评[M]，陕西师范大学出版社

2、廖菊楝编著．萨都剌：五洲传播出版社，2006.10：第127页

注

凤凰池：元代中书省所在地。弹丝：弹奏丝弦乐器。沉水香消：沉香已经燃尽，香气飘洒了。沉水：一种名贵的香料，即沉香。梨云梦暖：王建《梦梨花》诗：“落落漠漠路不分，梦中唤作梨花云”。

译文

译文

去年的这个时候在中书省，常与朋友们宴请酬唱，秉烛促谈，弹和推盏。沉香已经燃尽，香气飘洒了，深院乡帘垂，清消永夜，无穷趣，无穷意。

今年的这个时候，一个人孤独地在江南这月下之夜，心情几个能知？杨柳青青，习习柔风，细细的柳条在清柔的风下，徐徐的摇曳。淡淡月光下海棠花儿清香扑鼻，孤独地倚于阑干。

注释

凤凰池：元代中书省所在地。

弹丝：弹奏丝弦乐器。

沉水香消：沉香已经燃尽，香气飘洒了。沉水：一种名贵的香料，即沉香。

梨云梦暖：王建《梦梨花》诗：“落落漠漠路不分，梦中唤作梨花云”。

参考资料：

1、原文来源：婉约词典评[M]，陕西师范大学出版社

2、廖菊楝编著．萨都剌：五洲传播出版社，2006.10：第127页

创作背景

　　《小阑干·去年人在凤凰池》作于元至顺三年（1333年），皇帝听信奸臣谗言，将时任翰林国史院应奉的萨都刺贬为江南诸道行御史台掾史，离京南下任职，萨都剌对此深感不满和悲凉。

参考资料：

1、廖菊楝编著．萨都剌：五洲传播出版社，2006.10：第127页

---