卜算子·燕子不曾来

正文

燕子不曾来，小院阴阴雨。一角阑干聚落花，此是春归处。

弹泪别东风，把酒浇飞絮：化了浮萍也是愁，莫向天涯去！

无

译

在小小庭院中，燕子没有来，只是阴雨连绵，一片幽暗。院中一个角落的栏杆处，聚集着一堆落花；落花飘飘零零，标志着春天已经迟暮。

挥泪告别东风，用酒来祭纷纷扬扬的飞絮。传说柳絮杨花飞入池塘，便化作浮萍，所以不要飞向天涯去。

参考资料：

1、薛玉坤，鞠婷，何抗著．古小词精华：苏州大学出版社，2012.01：第277页

2、赵金昭吴小珉主编扈耕田本卷主编．河南省高等职业教育规划教材文学作品选中国古代文学卷,：郑州大学出版社，2003年08月第1版：第333页

3、徐育民赵慧文．历代名家词赏析：北京出版社，1982年08月第1版：第306页

4、魏建徐文军主编．山东省五年制师范学校统编教材（试用本）中国文学第四册：齐鲁书社，2002年06月第1版：第288页

5、朱敦源著．中华古词365首精华今译：东北朝鲜民族教育，1993.10：第340页

注

阴阴：形容阴暗的样子。阑干：栏杆。落华：即落花。

弹泪：掉泪，流着眼泪。东风：春风。这里借指春天。飞絮：飞舞的柳絮。化了浮萍：古人以为柳絮落水化为浮萍。莫：不如。

译文

译文

在小小庭院中，燕子没有来，只是阴雨连绵，一片幽暗。院中一个角落的栏杆处，聚集着一堆落花；落花飘飘零零，标志着春天已经迟暮。

挥泪告别东风，用酒来祭纷纷扬扬的飞絮。传说柳絮杨花飞入池塘，便化作浮萍，所以不要飞向天涯去。

注释

《卜算子》：又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”。此调始于苏轼。双调，四十四字，仄韵。

阴阴：形容阴暗的样子。

阑（lán）干：栏杆。

落华：即落花。

弹泪：掉泪，流着眼泪。

东风：春风。这里借指春天。

飞絮（xù）：飞舞的柳絮。

化了浮萍（fú píng）：古人以为柳絮落水化为浮萍。

莫：不如。

参考资料：

1、薛玉坤，鞠婷，何抗著．古小词精华：苏州大学出版社，2012.01：第277页

2、赵金昭 吴小珉主编 扈耕田本卷主编．河南省高等职业教育规划教材 文学作品选 中国古代文学卷,：郑州大学出版社， 2003年08月第1版：第333页

3、徐育民 赵慧文．历代名家词赏析：北京出版社，1982年08月第1版：第306页

4、魏建 徐文军主编．山东省五年制师范学校统编教材（试用本） 中国文学 第四册：齐鲁书社，2002年06月第1版：第288页

5、朱敦源著．中华古词365首精华今译：东北朝鲜民族教育，1993.10：第340页

创作背景

　　太平军所向披靡，癸丑年定鼎天京，这对清廷的打击极其沉重，隶属于封建统治阶级的文人也由此产生了没落、迷惘之情。从词的意蕴看，《卜算子》恐亦是癸丑年作。

参考资料：

1、刘勇刚著．水云楼词研究：辽宁师范大学出版社，2008.5：第95页

---