诉衷情·芙蓉金菊斗馨香

正文

芙蓉金菊斗馨香。天气欲重阳。远村秋色如画，红树间疏黄。

流水淡，碧天长。路茫茫。凭高目断。鸿雁来时，无限思量。

无

译

在节气接近重阳的时侯，芙蓉和金菊争芳斗妍。远处的乡村，秋色如画中一般美丽，树林间从浓密的红叶中透出稀疏的黄色．真是鲜亮可爱。

中原地区，秋雨少，秋水无波，清澈明净；天高气爽，万里无云，平原仰视，上天宽阔没有边际，前路茫茫，把握不住。登高远望，看到鸿雁飞来，引起头脑中无限的思念。

参考资料：

1、石延博．宋词：中国和平出版社，2004：29-30．

2、陈耳东，陈笑呐．情词：陕西人民出版社，1997.：220-221．

3、费振刚主编陶尔夫杨庆辰著．中国历代名家流派词传晏欧词传：吉林人民出版社，1999：124．

4、曹宁子．中国传统文化经典诵读二：甘肃文化出版社，2007：51．

注

芙蓉：荷花；金菊：黄色的菊花；斗：比胜；馨：散布得很远的香气。天气：气候；重阳：农历九月九日，重阳节。红树：这里指枫树；间：相间，夹杂。

流水淡：溪水清澈明净。碧天：碧蓝的天空。茫茫：广阔，深远。目断：指望至视界所尽处，犹言凝神眺望；凭高目断：依仗高处极目远望，直到看不见。鸿雁：即“雁”。大的叫鸿，小的叫雁。思量：相思。

译文

译文

在节气接近重阳的时侯，芙蓉和金菊争芳斗妍。远处的乡村，秋色如画中一般美丽，树林间从浓密的红叶中透出稀疏的黄色．真是鲜亮可爱。

中原地区，秋雨少，秋水无波，清澈明净；天高气爽，万里无云，平原仰视，上天宽阔没有边际，前路茫茫，把握不住。登高远望，看到鸿雁飞来，引起头脑中无限的思念。

注释

芙蓉：荷花；金菊：黄色的菊花；斗：比胜；馨：散布得很远的香气。

天气：气候；重阳：农历九月九日，重阳节。

红树：这里指枫树； 间：相间，夹杂。

流水淡：溪水清澈明净。

碧天：碧蓝的天空。

茫茫：广阔，深远。

目断：指望至视界所尽处，犹言凝神眺望；凭高目断：依仗高处极目远望，直到看不见。

鸿雁：即“雁”。大的叫鸿，小的叫雁。

思量：相思。

参考资料：

1、石延博 ．宋词 ：中国和平出版社 ，2004 ：29-30 ．

2、陈耳东，陈笑呐 ．情词 ：陕西人民出版社 ，1997. ：220-221 ．

3、费振刚主编 陶尔夫 杨庆辰著 ．中国历代名家流派词传 晏欧词传 ：吉林人民出版社 ，1999 ：124 ．

4、曹宁子 ．中国传统文化经典诵读 二 ：甘肃文化出版社 ，2007 ：51 ．

创作背景

　　作者于仁宗宝元元年（1038年）赋此词，时四十八岁，为陈州（今河南淮阳）知州。他由参知政事贬来此地已六年，常借酒遣怀，此词是秋天在开封登高远望时所作。

参考资料：

1、王炜 ．宋词 上卷 ：沈阳出版社 ，2001 ：52 ．

2、刘扬忠 ．晏殊词新释辑评 ：中国书店 ，2003 ：102 ．

---